BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

entwerfen; planen; skizzieren {vt} [listen] [listen] to design [listen]

entwerfend; planend; skizzierend designing

entworfen; geplant; skizziert [listen] designed [listen]

entwirft; plant; skizziert designs

entwarf; plante; skizzierte designed [listen]

etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt} to premeditate sth.

genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend premeditating

genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht premeditated

Der Angriff war genau geplant und besonders brutal. The attack was premeditated and particularly brutal.

Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert. Her remarks were clearly premeditated.

konstruieren; planen; bauen {vt} [listen] [listen] [listen] to engineer [listen]

konstruierend; planend; bauend engineering [listen]

konstruiert; geplant; gebaut [listen] [listen] engineered

konstruiert; plant; baut engineers

konstruierte; plante; baute engineered

speziell entwickelt {adj} custom-engineered

etw. planen; etw. vorsehen {vt} to plan sth.

planend; vorsehend planning [listen]

geplant; vorgesehen [listen] [listen] planned [listen]

er/sie plant he/she plans [listen]

ich/er/sie plante I/he/she planned [listen]

er/sie hat/hatte geplant he/she has/had planned

neu geplant newly planned

wie geplant; wie vorgesehen as planned

generalstabsmäßig geplant planned with military precision

planen; festlegen {vt} [listen] [listen] to schedule [listen]

planend; festlegend scheduling [listen]

geplant; festgelegt [listen] [listen] scheduled [listen]

plant; legt fest schedules [listen]

plante; legte fest scheduled [listen]

nicht geplant unscheduled [listen]

eine Einheit zuordnen [comp.] to schedule a unit

Seine Rede ist für morgen geplant. He is scheduled to speak tomorrow.

etw. im Geheimen planen {vt} to plot sth.

im Geheimen planend plotting

im Geheimen geplant plotted

seine Flucht planen to plot your escape

Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. She spent her years in prison plotting her revenge.

Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.

etw. planen {vt} to project sth.

planend projecting

geplant [listen] projected

plant projects

plante projected

planen; entwerfen; ausarbeiten {vt} [listen] [listen] [listen] to map [fig.] [listen]

planend; entwerfend; ausarbeitend mapping [listen]

geplant; entworfen; ausgearbeitet [listen] mapped