BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bautätigkeit {f}; Baugeschehen {n} construction activity; building activity

Der kluge Mann baut vor. [Sprw.] The wise man makes provision for the future.

Er baut Luftschlösser. [übtr.] He throws his cap over the mill.

'Wer sein Haus auf Sünden baut' (von James / Werktitel) [lit.] 'Original Sin' (by James / work title)

etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt} [listen] to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apartsth.

abbauend; zerlegend; demontierend dismantling; disassembling; taking apart [listen]

abgebaut; zerlegt; demontiert dismantled; disassembled; taken apart

baut ab; zerlegt; demontiert dismantles; disassembles; takes apart

baute ab; zerlegte; demontierte dismantled; disassembled; took apart

abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] [listen] [listen] [listen] to mine

abbauend; fördernd; schürfend; grabend mining [listen]

abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben mined

baut ab; fördert; schürft; gräbt mines

baute ab; förderte; schürfte; grub mined

Pflanzen anbauen; züchten {vt} [agr.] to grow {grew; grown}; to cultivate plants [listen]

Pflanzen anbauend; züchtend growing; cultivating plants [listen]

Pflanzen angebaut; gezüchtet grown; cultivated plants [listen]

baut Pflanzen an; züchtet grows; cultivates plants

baute Pflanzen an; züchtete grew; cultivated plants

Blumen züchten to grow flowers

Gemüse anbauen to cultivate vegetables

Getreide anbauen to cultivate grain

aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to construct [listen]

aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend constructing

aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert [listen] [listen] constructed

baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert constructs

baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte constructed

etw. verbauen (schlecht bauen) to built/construct sth. badly; to make a mess of a building

jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt} to make sb.'s day [coll.]

So etwas baut mich immer auf. That is the sort of thing that makes my day.

Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. He makes my day when I listen to him on the early morning programme.

Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. It really makes my day to see their little smiling faces.

Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. The phone call from Julia has made my day again.

Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. If you like shopping, then this will make your day!

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. These are beautiful poems that will make your day.

Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich. Here's some news that'll make your day.

auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen {vi} [listen] to piggyback on/onto sth.

auf aufbauend; aufsetzend piggybacking

aufgebaut; aufgesetzt [listen] piggybacked

Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Today's experiment piggybacks on previous trials.

Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen. Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.

auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein to privot on sth. [fig.] (be based on)

Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf. The plot pivots on a misunderstanding.

Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut. The song pivots on strong bass rhythms.

aufnehmen; einbauen; integrieren {vt} [listen] [listen] [listen] to incorporate [listen]

aufnehmend; einbauend; integrierend incorporating [listen]

aufgenommen; eingebaut; integriert [listen] [listen] incorporated [listen]

nimmt auf; baut ein; integriert incorporates

nahm auf; baute ein; integrierte incorporated [listen]

bauen; aufbauen {vt} [listen] [listen] to build {built; built}; to build up [listen]

bauend; aufbauend building; building up [listen]

gebaut; aufgebaut [listen] [listen] built; built up [listen]

er/sie baut he/she builds

ich/er/sie baute I/he/she built [listen]

er/sie hat/hatte gebaut he/she has/had built

Druck aufbauen to build up pressure

schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen to jerry-build {jerry-built; jerry-built}

In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden. No new houses may be built in this area.

etw. einbauen {vt} to put insth.; to install sth.

einbauend putting in; installing

eingebaut [listen] put in; installed [listen] [listen]

baut ein puts in; installs

baute ein put in; installed [listen] [listen]

Möbel einbauen to put in/install furniture

einen neuen Motor einbauen to put in/install a new engine

errichten; bauen {vt} [listen] [listen] to put up [listen]

errichtend; bauend putting up

errichtet; gebaut [listen] put up [listen]

errichtet; baut puts up

errichtete; baute put up [listen]

konstruieren; planen; bauen {vt} [listen] [listen] [listen] to engineer [listen]

konstruierend; planend; bauend engineering [listen]

konstruiert; geplant; gebaut [listen] [listen] engineered

konstruiert; plant; baut engineers

konstruierte; plante; baute engineered

speziell entwickelt {adj} custom-engineered

etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt} to re-create sth.; to recreate sth.

nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend re-creating; recreating

nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden re-created; recreated

bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach recreates

bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach recreated

eine Wiener Straße von 1848 nachbauen to recreate a Vienna street of 1848

den Tatort nachstellen to recreate the scene of the crime

strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to structure [listen]

strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd structuring [listen]

strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert [listen] [listen] structured

strukturiert; baut auf; regelt; gliedert structures

strukturierte; baute auf; regelte; gliederte structured

vergrößern; verbreitern; ausbauen {vt} [listen] [listen] to enlarge [listen]

vergrößernd; verbreiternd; ausbauend enlarging

vergrößert; verbreitert; ausgebaut enlarged

vergrößert; verbreitert; baut aus enlarges

vergrößerte; verbreiterte; baute aus enlarged

nicht vergrößert unenlarged

wieder aufbauen {vt} to reconstruct

wieder aufbauend reconstructing

wieder aufgebaut reconstructed

baut wieder auf reconstructs

baute wieder auf reconstructed

etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt} [listen] to rebuild sth.

wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend rebuilding

wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt rebuilt

baut wieder auf rebuilds

baute wieder auf rebuilt

seinen Ruf wiederherstellen to rebuild your reputation

einen Computer neu aufsetzen to rebuild a computer

wieder Vertrauen aufbauen to rebuild confidence

die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen to rebuild the industry of an area