BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

crossing of plans Querschuss {m} [übtr.]

sb.'s travel plans jds. Reisepläne {m} (Vorhaben)

to scrap (plans) [listen] (Pläne) fallenlassen {vt}

there are plans to; they're planning to es ist vorgesehen zu ...

That has upset my plans. Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.

He left me completely in the dark about his plans. Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.

It convenes with my plans. Es passt in meine Pläne.

Life is what happens to you while you are making plans. Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.

We must put off our plans. Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.

Our plans have been upset. Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.

What are the plans for today? Was ist für heute vorgesehen?

wiring planning or cable plans for electrical equipments Elektroplanung {f} [electr.]

to put paid to sth. [coll.] (e.g. plans) etw. vereiteln {vt} (z. B. Pläne)

waste disposal plan Abfallentsorgungsplan {m}

waste disposal plans Abfallentsorgungspläne {pl}

sales plan; marketing plan Absatzplan {m} [econ.]

sales plans; marketing plans Absatzpläne {pl}

adoption plan Adoptionsplan {m} [adm.] [soc.]

adoption plans Adoptionspläne {pl}

stock option plan Aktienoptionsplan {m} [fin.]

stock option plans Aktienoptionspläne {pl}

stock purchase plan Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.]

stock purchase plans Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}

action plan; plan of action Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.]

action plans; plans of action Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}

EU drugs action plan EU-Drogenaktionsplan {m}

environmental action plan Umweltaktionsplan {m}

alternative plan Alternativplan {m}

alternative plans Alternativpläne {pl}

accumulation plan Ansparplan {m}; Sparplan {m} [fin.]

accumulation plans Ansparpläne {pl}; Sparpläne {pl}

job schedule; operations plan Arbeitsablaufplan {m}

job schedules; operations plans Arbeitsablaufpläne {pl}

job assignment plan Arbeitsverteilungsplan {m}

job assignment plans Arbeitsverteilungspläne {pl}

final plan Ausführungsplan {m}

final plans Ausführungspläne {pl}

contingency plan Ausweichplan {m}; Eventualplan {m}

contingency plans Ausweichpläne {pl}; Eventualpläne {pl}

building plan; construction plan Bauplan {m} [constr.]

building plans; construction plans Baupläne {pl}

treatment plan Behandlungsplan {m} [med.]

treatment plans Behandlungspläne {pl}

procurement plan Beschaffungsprogramm {n} [econ.]

procurement plans Beschaffungsprogramme {pl}

irradiation treatment plan Bestrahlungsplan {m} [med.]

irradiation treatment plans Bestrahlungspläne {pl}

reinforcement plan; reinforcement drawing Bewehrungsplan {m} [constr.]

reinforcement plans; reinforcement drawings Bewehrungspläne {pl}

reinforcement and formwork plan Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]

reinforcement and formwork plans Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}

fire control plan Brandschutzplan {m}

fire control plans Brandschutzpläne {pl}

automatic deduction plan Dauersparauftrag {m} [fin.]

automatic deduction plans Dauersparaufträge {pl}

dividend reinvestment plan; dividend reinvestment program Dividendenwiederanlageplan {m} [fin.]

dividend reinvestment plans; dividend reinvestment programs Dividendenwiederanlagepläne {pl}

topview; top view; plan [listen] Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f} [listen] [listen]

topviews; top views; plans [listen] Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl} [listen]

three-stage plan Drei-Stufen-Plan {m} [adm.]

three-stage plans Drei-Stufen-Pläne {pl}

to go up in smoke sich in Dunst auflösen

His plans went up in smoke. Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.

operational plan; deployment plan Einsatzplan {m} [adm.]

operational plans; deployment plans Einsatzpläne {pl}

financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}

financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}

to set up a financial plan einen Finanzierungsplan erstellen

land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning) Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl}

surface plan Flächenplan {m}

surface plans Flächenpläne {pl}

getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control) Fluchtplan {m}

getaway plans; escape plans Fluchtpläne {pl}

flight plan Flugplan {m} [aviat.]

flight plans Flugpläne {pl}

frequency plan Frequenzplan {m}

frequency plans Frequenzpläne {pl}

five-year plan Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m}

five-year plans Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl}

foundation plan Fundamentplan {m}

foundation plans Fundamentpläne {pl}

afoot; under way; toward [archaic] [listen] im Gange {adv}

to be afoot im Gange sein {vi}

There are plans afoot to sell the building. Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.

Change is afoot. Es kommt Bewegung in die Sache.

Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.

building plan Gebäudezeichnung {f}

building plans Gebäudezeichnungen {pl}

general plan; general layout Generalplan {m}

general plans; general layouts Generalpläne {pl}

More results >>>