planned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	planned target; planned production target; output target	Plansoll {n}
	planned economy; command economy	Planwirtschaft {f}; Zentralverwaltungswirtschaft {f} [econ.]
	planned child	Wunschkind {n}
	planned children	Wunschkinder {pl}
	planned with forethought; carried out with forethought	(genau) geplant; genau kalkuliert; vorbedacht [Dt.] [jur.]; mit Vorbedacht [Dt.] [jur.] (nachgestellt) {adj}
	to have planned sth.; to have on ↔ sth.	etw. vorhaben; geplant haben {vt}
	having planned; having on	vorhabend; geplant habend
	had planned; had on	vorgehabt; geplant gehabt
	to have great plans (for)	Großes vorhaben (mit)
	I wasn't planning to ...	Ich hatte es nicht vor, ...
	Do you have any plans for tomorrow?	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
	I'm busy tomorrow, but I've got nothing on the day after.	Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.
	Do you have any plans for Saturday?	Hast du Samstag schon etwas vor?
	We do not have anything planned / anything on this weekend.	Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.
	We've got a lot on at the moment.	Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.
	to be planned / scheduled / set / slated [Am.] for a specific time	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}
	The album is set for an early March release.	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.
	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week	... ist für nächste Woche vorgesehen
	The election is slated for next Monday.	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
	attainment of the planned production target	Planerfüllung {f}
	as planned	programmgemäß {adv}
	planned-economy	planwirtschaftlich {adj} [econ.]
	start date	Anfangszeitpunkt {m}
	early start date	frühester Anfangszeitpunkt
	planned start date; scheduled start date	geplanter Anfangszeitpunkt
	late start date	spätester Anfangszeitpunkt
	actual start date	tatsächlicher Anfangszeitpunkt
	target start date	vorgegebener Anfangszeitpunkt
	explosive yield of a nuclear weapon	Detonationswert {m} einer Atomwaffe [mil.]
	planned aggregate yield	vorgesehener Gesamtdetonationswert
	high-yield nuclear test	Atomtest mit hohem Detonationswert
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)
	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.
	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.
	finish date	Endzeitpunkt {m}
	early finish date	frühester Endzeitpunkt
	planned finish date; scheduled finish date	geplanter Endzeitpunkt
	late finish date	spätester Endzeitpunkt
	actual finish date	tatsächlicher Endzeitpunkt
	target finish date	vorgegebener Endzeitpunkt
	achievement; attainment; accomplishment (of sth.)	Erreichen {n}; Erlangen {n}; Erlangung {f}; Verwirklichung {f}; Vollbringung {f} {+Gen.}
	the accomplishment of planned objectives	die Verwirklichung der (selbst)gesteckten Ziele
	attainment of economic and monetary union	Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]
	non-achievement	Nichterreichen {n}; Nichterreichung {f}
	in its correct/original place; in position; in situ	an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}
	in the appropriate position; in situ	in natürlicher Lage; in situ [med.]
	in the original place, in situ	in originaler Lage; in situ (Archäologie)
	The uncovered frescoes have been left in position / in situ.	Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.
	The facilities are now in situ with a planned operational date in July.	Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.
	obsolescence	Veralten {n}; Obsoleszenz {f}
	planned obsolescence	geplante Obsoleszenz; geplanter Produktverschleiß; verkürzte Lebensdauer [econ.]
	to fall into obsolescence	veralten
	(planned) event (public or social occasion)	Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.]
	events	Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}
	evening event	Abendveranstaltung {f}
	prevention event	Präventionsveranstaltung {f}
	training event	Schulungsveranstaltung {f}
	school event	Schulveranstaltung {f}
	current events	aktuelle Veranstaltungen
	invitation-only event	geschlossene Veranstaltung
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	cultural values	kulturelle Werte
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	desire (for sth.)	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]
	consumers' desire	Konsumverlangen {n}
	if desired	auf Wunsch
	as requested; as required; as planned; to purpose	nach Wunsch
	the desire for peace	der Wunsch nach Frieden
	to tingle with desire	vor Verlangen brennen
	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
	to plan	ausarbeiten {vt}
	planning	ausarbeitend
	planned	ausgearbeitet
	to be on for sth. (of persons being ready to take part in a planned event)	dabei sein; mitgehen {vi} (bei/zu einer geplanten Veranstaltung)
	Is anyone on for a drink after work?	Wer geht nach der Arbeit noch mit, etwas trinken?
	Are we still on for Saturday afternoon?; Are we still meeting on Saturday afternoon?	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
	to plan out ↔ sth.	etw. durchplanen {vt}
	planing out	durchplanend
	planned out	durchgeplant
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	to aim at sth.; to plan sth.	auf etw. hinarbeiten {vi}; etw. intendieren {vt} [geh.]; etw. anvisieren {vt}
	aiming at; planning	hinarbeiten; intendierend; anvisierend
	aimed at; planned	hingearbeitet; intendiert; anvisiert
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	to plan sth.	etw. planen; etw. vorsehen {vt}
	planning	planend; vorsehend
	planned	geplant; vorgesehen
	he/she plans	er/sie plant
	I/he/she planned	ich/er/sie plante
	he/she has/had planned	er/sie hat/hatte geplant
	newly planned	neu geplant
	as planned	wie geplant; wie vorgesehen
	planned with military precision	generalstabsmäßig geplant
	But things turned out differently than planned.	Aber es kam ohnehin anders als geplant.
	to project; to plan; to design	projektieren {vt}
	projecting; planning; designing	projektierend
	projected; planned; designed	projektiert
	projects; plans; designs	projektiert
	projected; planned; designed	projektierte
	to carry along ↔ sth.	etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}
	The current carried them along.	Die Strömung riss sie mit sich.
	The wind carried the boat along.	Der Wind trieb das Boot dahin.
	I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.	Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
	We had to carry along my little sister all the time.	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
	ineffectually	sinnloserweise; sinnlos; kläglich {adv}
	poorly planned and ineffectually executed	schlecht geplant und stümperhaft ausgeführt
	to swat ineffectually at flies	sinnlos nach Fliegen schlagen
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	to plan ahead	vorausplanen {vi}
	planning ahead	vorausplanend
	planned ahead	vorausplant
	plans ahead	plant voraus
	planned ahead	plante voraus
	to pre-plan sth.	etw. vorausplanen {vt}
	pre-planning	vorausplanend
	pre-planned	vorausgeplant
	to rule out sth.; to veto sth. (person)	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)
	ruling out; vetoing	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend
	ruled out; vetoed	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt
	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.
	She vetoed several restaurants before we could agree on one.	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.
	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.
	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.