guarded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	overly cautious; overcautious	übervorsichtig
	to be expressed in very guarded language	sehr vorsichtig ausgedrückt sein
	to have a cautious optimism that ...	vorsichtig optimistisch sein, dass ...
	to give a cautious / guarded welcome to the proposal	sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen
	You should be more guarded in what you say to journalists.	Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.
	She was being fairly guarded about the details.	Mit Details war sie sehr zurückhaltend.
	The minister was quite guarded / circumspect in his comments.	Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.
	He is guarded / reticent about his private life.	Über sein Privatleben verrät er nicht viel.
	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.
	to be guarded	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]
	output (of a circuit or device)	Ausgang {m} [electr.]
	guarded output	abgeschirmter Ausgang
	digital output	Digitalausgang {m}
	camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]	Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}
	camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds	Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}
	guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]	bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz
	fully equipped camping ground; fully serviced camping ground	vollständig ausgestatteter Campingplatz
	permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]	Dauercampingplatz {m}
	short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]	Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}
	car park; parking lot [Am.]	Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)
	car parks; parking lots	Parkplätze {pl}
	motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.]	Autobahnparkplatz {m}
	station car park; station parking lot [Am.]	Bahnhofsparkplatz {m}
	customer car park/parking lot	Kundenparkplatz {m}
	park-and-ride car park	Pendlerparkplatz {m}
	park-and-ride car park	Umsteigeparkplatz {m}; Auffangparkplatz {m}
	on/at the car park; on/at the parking lot	auf dem Parkplatz
	guarded car park; attended car park [Br.]	bewachter Parkplatz
	to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching)	jdn./etw. bewachen {vt}
	guarding	bewachend
	guarded	bewacht
	guards	bewacht
	guarded	bewachte
	a closely guarded property	ein streng bewachtes Grundstück
	to guard a treasure	einen Schatz bewachen
	I was guarded in a more lax manner than the others.	Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.
	He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.	Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.
	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	marking; guarding; covering a player	einen Spieler deckend; bewachend
	marked; guarded; covered a player	einen Spieler gedeckt; bewacht
	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
	to guard sth. (bookbinding)	etw. fälzeln; an einem Fälzel befestigen {vt} (Buchbinden)
	guarding	fälzelnd; an einem Fälzel befestigend
	guarded	gefälzelt; an einem Fälzel befestigt
	to guard sth.	etw. hüten {vt}
	guarding	hütend
	guarded	gehütet
	a closely guarded secret	ein streng gehütetes Geheimnis
	to guard sth. jealously	etw. wie seinen Augapfel hüten; etw. sorgsam hüten {vt}
	to guard sb./sth. (against/ from sb./sth.) (physically protect)	jdn./etw. schützen {vt} (vor jdm./einer Sache)
	guarding	schützend
	guarded	geschützt
	to guard villagers from attack	die Dorfbewohner vor Angriffen schützen
	Tanks guard the entrance to the base.	Panzer schützen den Eingang zum Stützpunkt.