BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

equipped; provided (with) [listen] [listen] ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit) [listen]

well-equipped gut ausgerüstet

ill-equipped schlecht ausgerüstet

a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities eine gut ausgestattete Küche

equipped for the disabled; adapted to the needs of the disabled; disabled-friendly; disability-friendly; disability ... behindertengerecht; behindertenfreundlich {adj}

disability car; car equipped with disabled driver aids behindertengerechtes Auto; Behindertenauto

(specially equipped) bathroom for residential care Pflegebad {n} (Raum) [med.]

to be equipped with sth. mit etw. ausgestattet sein

bomb-carrying; bomb-equipped bombenbestückt {adj} [mil.]

missile-carrying; missile-equipped raketenbestückt {adj} [mil.]

camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.] Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}

camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}

guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.] bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz

fully equipped camping ground; fully serviced camping ground vollständig ausgestatteter Campingplatz

permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.] Dauercampingplatz {m}

short-stay camping ground; short-stay campground [Am.] Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}

annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators) Klappenschrank {m} [telco.]

annunciator panels; ringdown switchboards Klappenschränke {pl}

headrest; head restraint Kopfstütze {f}; Nackenstütze {f} [auto] [transp.]

headrests; head restraints Kopfstützen {pl}; Nackenstützen {pl}

active head restraints aktive Kopfstützen

Modern/Today's cars have/are equipped with headrests. Moderne Autos verfügen über Kopfstützen.

facility [listen] Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) [listen]

a PC (equipped) with the facility to play DVDs ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen

an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann

Is there a call-back facility on this phone? Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

We have no facility/facilities for disposing of batteries. Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.

This software provides you with the facility to edit web page content directly. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

board [listen] Platine {f} [comp.] [listen]

boards Platinen {pl}

equipped board bestückte Platine

bubble board mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine

aeronautical flugtechnisch; luftfahrttechnisch {adj} [aviat.]

relevant flight-technical data flugtechnisch relevante Daten

trained to fly flugtechnisch ausgebildet

equipped for flight flugtechnisch ausgerüstet

to re-equip sth. etw. neu ausrüsten; umrüsten {vt}

re-equipping neu ausrüstend; umrüstend

re-equipped neu ausgerüstet; umgerüstet

re-equips rüstet neu aus; rüstet um

re-equipped rüstete neu aus; rüstete um

to equip sb. for sth. jdn. für etw. rüsten {vt}

to equip sb. to face the new challenges jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten

to equip sb. to do sth. jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun

The country isn't equipped for the information age. Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.

He is well-equipped to deal with emergencies. Er ist für Notfälle gut gerüstet.

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term. Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

scantily; scantly spärlich; kaum {adv} [listen]

scantily clad spärlich bekleidet

scantly equipped spärlich ausgestattet

to be scantly monitored kaum überwacht werden

to equip sth. with sth. etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt} [listen]

equiping versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend

equipped [listen] versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt [listen] [listen]

equips versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt

equipped [listen] versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte

to equip vorbereiten; rüsten {vt} [listen]

equipping vorbereitend; rüstend

equipped [listen] vorbereitet; gerüstet [listen]

equips bereitet vor; rüstet

equipped [listen] bereitete vor; rüstete

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth. sich gegen etw. wappnen {vr}

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly sich wappnend

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly sich gewappnet

to be forearmed gewappnet sein