rejig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rejig [Br.]	Umstellung {f}; Umstrukturierung {f}
	rejigs	Umstellungen {pl}; Umstrukturierungen {pl}
	to rearrange sth.; to rejig sth. [Br.] [coll.]; to rejigger sth. [Am.] [coll.]	etw. umstellen; umräumen; umsortieren; umschlichten [Ös.] {vt}
	rearranging; rejiging; rejiggering	umstellend; umräumend; umsortierend; umschlichtend
	rearranged; rejiged; rejiggered	umgestellt; umgeräumt; umsortiert; umgeschlichtet
	to rearrange the clothes	die Wäsche umräumen
	to rearrange the furniture; to rejig the furniture	die Möbel umstellen
	to rearrange sth.; to rejig sth. [Br.] [coll.]; to rejigger sth. [Am.] [coll.]	etw. umstrukturieren; reorganisieren; umstellen; umändern [ugs.] {vt}
	rearranging; rejigging; rejiggering	umstrukturierend; reorganisierend; umstellend; umändernd
	rearranged; rejigged; rejiggered	umstrukturiert; reorganisiert; umgestellt; umgeändert
	to rejig the time schedule	den Terminplan umstellen
	to rejig the team	die Mannschaft umstellen [sport]
	to refit sth.; to re-equip sth.; to rejig sth. [Br.] [coll.]; to rejigger sth. [Am.] [coll.] (ship, aircraft, bulding etc.)	etw. überholen und neu ausstatten; neu ausrüsten; umrüsten {vt} (Schiff, Flugzeug, Gebäude etc.)
	refitting; re-equipping; rejigging; rejiggering	überholend und neu ausstattend; neu ausrüstend; umrüstend
	refitted; re-equipped; rejigged; rejiggered	überholt und neu ausgestattet; neu ausgerüstet; umgerüstet
	cabinet reshuffle; shuffle of the cabinet; cabinet rejig [Br.]	Regierungsumbildung {f}; Kabinettsumbildung {f} [pol.]
	cabinet reshuffles; shuffles of the cabinet; cabinet rejigs	Regierungsumbildungen {pl}; Kabinettsumbildungen {pl}
	to be in fine / good fettle [coll.] [dated]	in gutem Zustand sein; in Form sein {v}
	The team is in fine fettle.	Die Mannschaft ist gut in Form.
	After the rejig the business is in good fettle.	Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.
	'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'	"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."