outfit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	outfit [coll.]	Verein {m}; Organisation {f}
	outfit [coll.]	Team {n}
	outfit; rig; equipment	Anlage {f}
	gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated]	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.]
	turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade)	Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)
	running togs	Laufsachen {pl}
	outfit; turnout; get-up [coll.]	Aufmachung {f}; Outfit {n} [textil.]
	to equip sth. with sth.; to fit out ↔ sth.; to outfit sth. with sth.	etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt}
	equipping with; fitting out; outfitting with	versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend mit
	equipped with; fitted out; outfitted with	versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt mit
	equips; fits out; outfits	versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt
	equipped; fitted out; outfitted	versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte
	drilling tools; drilling outfit	Bohrgerät {n} [geol.] [min.]
	deep well drilling tools; deep well drilling outfit; sounding borers	Tiefbohrgerät {n}
	camping equipment; camping outfit	Campingausrüstung {f}
	threshing outfit	Dreschsatz {m} [agr.]
	filling manipulative outfit (dentistry)	Füllungsinstrumentarium {n} (Zahnmedizin) [med.]
	hunting outfit	Jagdzeug {n}
	tiny outfit	kleiner Laden {m}; Bude {f}; Quetsche {f} [Dt.]; Klitsche {f} [Dt.] [pej.]
	machinery equipment; machine outfit; machinery plant; machinery	Maschinenpark {m}; Maschinenanlage {f}; Maschinenausstattung {f}; maschinelle Einrichtung {f}; Maschinen {pl}
	the machinery in operation	der eingesetzte Maschinenpark
	repair outfit	Reparaturausrüstung {f}
	repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated]	Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.]
	repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits	Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl}
	lousy outfit; small-time outfit; rinky-dink outfit [Am.]	Saftladen {m}; mieser Laden {m} [ugs.] [pej.]
	drilling equipment; drilling outfit	Bohrausrüstung {f}
	drill rig; drill outfit; drilling rig; drilling outfit	Bohreinrichtung {f}
	stuff	Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n}
	useless stuff	unnützes Zeug; Tinnef {m}
	junk; rubbish	wertloses Zeug; Krempel {m}
	the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff	der ganze Kram; das ganze Zeug
	respectable	ansehnlich; präsentabel {adj}
	respectable clothes; respectable outfit	ansehnliche Kleidung; anständige Kleider [ugs.]
	to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.	jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}
	complimenting	beglückwünschend; gratulierend
	complimented	beglückwünscht; gratuliert
	compliments	beglückwünscht; gratuliert
	complimented	beglückwünschte; gratulierte
	She complimented my outfit.	Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.
	I complimented him on his excellent German.	Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.
	I applaud her for having the courage to refuse.	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.
	arresting	faszinierend; fesselnd {adj}
	an arresting outfit	ein atemberaubendes Outfit
	an arresting performance	eine eindrucksvolle Vorstellung
	an arresting story	eine fesselnde Geschichte
	laughable; ridiculous; ludicrous	lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj}
	Don't be ridiculous!	Mach' dich nicht lächerlich!
	That's just ridiculous!	Das ist ja lächerlich!
	I look ridiculous in that outfit.	In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.
	She made him look ridiculous in front of his guests.	Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.
	There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)