BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

needs assessment Bedarfserhebung {f}

needs assessments Bedarfserhebungen {pl}

demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs Sauerstoffbedarf {m}; Sauerstoffbedarfswert {m} [biol.]

biochemical oxygen demand /BOD/ biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf /BSB/

chemical oxygen demand /COD/ chemischer Sauerstoffbedarf /CSB/

total oxygen demand /TOD/ totaler Sauerstoffbedarf

five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau

energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand Energiebedarf {m}

low power requirements niedriger Energiebedarf

bursts of energy; outbursts of energy Energieausbrüche {pl}

everyday needs; simple needs Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche)

to be enough for everyday/simple needs für den Hausgebrauch reichen/genügen

'Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.' "Kannst du gut singen/spielen?", "So für den Hausgebrauch"

teacher of children with special needs; remedial teacher Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f}

teachers of children with special needs; remedial teachers Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl}

state-recognized remedial teacher staatlich anerkannter Heilpädagoge

needs-related examination Bedarfsprüfung {f}

absence of wants; absence of needs Bedürfnislosigkeit {f} [phil.]

user's needs Benutzerbedürfnisse {pl}

peacetime needs; peacetime requirements Friedensbedarf {m} [pol.]

equipment needs Geräteanforderungen {pl}

budget needs; budgetary needs Haushaltbedarf {m} [adm.] [fin.]

curative education; therapeutic pedagogy; special education; special needs education; remedial education Heilpädagogik {f}; Sonderpädagogik {f} [school]

information needs Informationsbedarf {m}

representative for employees with special needs Schwerbehindertenvertreter {m}; Schwerbehindertenvertreterin {f}

representative body for employees with special needs; representative body for disabled employees Schwerbehindertenvertretung {f}

special school; school for special education; special needs school Sonderschule {f} [school]

special schools; schools for special education; special needs schools Sonderschulen {pl}

special teacher; special needs teacher Sonderschullehrer {m}; Sonderschullehrerin {f}; Förderschullehrer {m}; Förderschullehrerin {f}

special teachers; special needs teachers Sonderschullehrer {pl}; Sonderschullehrerinnen {pl}; Förderschullehrer {pl}; Förderschullehrerinnen {pl}

nitrogen demand; demand for nitrogen; nitrogen needs Stickstoffbedarf {m} [biol.]

(learning) support teacher; special educational needs teacher; SEN teacher Stützlehrer {m}; Begleitlehrer {m} [school]

support teachers; special educational needs teachers; SEN teachers Stützlehrer {pl}; Begleitlehrer {pl}

housing needs Wohnbedürfnisse {pl}

to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs sich jds. annehmen {vr} [soc.]

to administer to the sick sich der Kranken annehmen

needs-based bedarfsorientiert {adj} [soc.]

equipped for the disabled; adapted to the needs of the disabled; disabled-friendly; disability-friendly; disability ... behindertengerecht; behindertenfreundlich {adj}

disability car; car equipped with disabled driver aids behindertengerechtes Auto; Behindertenauto

to design sth. to fit the needs of the disabled etw. behindertengerecht gestalten {vt}

should it be necessary; if need be; if needs be erforderlichenfalls {adv} [formal]

area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation ... [listen] [listen] flächendeckend {adj}

designed with the (needs of) people in mind menschenfreundlich {adj}

special educational needs sonderpädagogischer Förderbedarf {m} [school]

A guilty conscience needs no accuser.; Methinks thou dost protest too much. (Shakespeare); The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare) Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.]

investment needs Investitionsbedarf {m}

financial requirement; financial requirements; financial needs Finanzbedarf {m} [fin.]

financing requirements; financial needs; funding requirements Finanzierungsbedarf {m} [fin.]

everyday need Alltagsbedürfnis {n}

everyday needs Alltagsbedürfnisse {pl}

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] [listen] [listen] (ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v} [listen]

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips [listen] in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

to address sth. directly etw. direkt angehen

to tackle age barriers Altersbarrieren den Kampf ansagen

to address the needs of sb. auf jds. Bedürfnisse eingehen

to tackle the problem of why sich damit auseinandersetzen, warum ...

I don't know how to tackle it. Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

It's time for you to come to grips with your debt. Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

The government needs to get to grips with the unemployment problem. Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

one-stop shop zentrale Anlaufstelle {f}

We are a one-stop shop for all your marketing needs. Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.

responsiveness to sth. Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.) [listen]

popular responsiveness Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger

social responsiveness sozialverantwortliches Handeln

responsiveness to new situations die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen

a lack of responsiveness to client needs die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse

(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.) [listen] Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.] [listen]

to satisfy a need ein Bedürfnis befriedigen

to satisfy your bodily wants die leiblichen Bedürfnisse befriedigen

to create a need ein Bedürfnis wecken

to fit sb.'s needs jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein

I felt the need to talk to someone. Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.

character [listen] Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f} [listen] [listen]

This/That needs character. Dazu gehört Charakter.

case-by-case consideration; individual examination Einzelfallbetrachtung {f}

to require a case-by-case analysis eine Einzelfallbetrachtung erfordern

It generally needs to be considered case by case. Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.

leadership (action of leading) [listen] Führung {f}; Lenkung {f} [listen]

leadership of people; leading of people Menschenführung {f}

transformational leadership transformative Führung {f}

under the leadership of a new CEO unter der Führung eines neuen Generaldirektors

servant leadership Führung als Dienst am Geführten

The young team needs veteran leadership. Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.

taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) [listen] Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt) [listen]

to leave a bad taste in your mouth einen schlechten Nachgeschmack haben

This lemonade has a nasty taste Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour? Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

basic need; basic requirement; fundamental need Grundbedürfnis {n}

basic needs; basic requirements; fundamental needs Grundbedürfnisse {pl}

help (action of helping) [listen] Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} [listen]

additional help zusätzliche Hilfe {f}

to get help (sich) Hilfe holen

to shout/yell for help um Hilfe rufen/schreien

to ask for sb.'s help jds. Hilfe beanspruchen

to summon help Hilfe herbeirufen / rufen

He needs helping. Er braucht Hilfe.

It was too late to help. Jede Hilfe kam zu spät.

to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.] bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.]

recapitalizing; recapitalising eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend

recapitalized; recapitalised eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen

to recapitalize the bank bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern

The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet. Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.

clarity [listen] Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}

greater clarity about/on the government's plans mehr Klarheit über die Pläne der Regierung

It is clarity of purpose that he needs. Er braucht ein klares Ziel vor Augen.

performance qualifications; performance requirement Leistungsanforderung {f}

performance qualifications; performance requirements; performance needs Leistungsanforderungen {pl}

to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)

I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this. Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.

'My opinion exactly', he concurred. "Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

I concur. Ich schließe mich an.

Are we agreed then? Sind also alle einverstanden?

I can't help but agree with him (on this / on this one). Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.

Teenagers and their parents rarely agree. Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.

We don't always agree. Wir sind nicht immer derselben Meinung.

We don't agree on everything, of course. Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.

We agreed about some things, but we disagreed about others. In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.

All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this. Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.

Only nine of the twelve jurors have to concur. Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.

He says that things can't go on like this, and I agree completely. Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree (that) it is too clumsy to use. Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.

The kitchen is too small for a large family, don't you agree? Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity [listen] [listen] gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] [listen]

commonsense; commonsensical mit gesundem Menschenverstand

to have no more gumption than a grasshopper keinen Funken Verstand haben

to use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

He needs a little horse sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He began to doubt his own sanity. Er zweifelte langsam an seinem Verstand.

At least she had the gumption to phone the police. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

It's enough to lose your sanity! Es ist zum Verrücktwerden!

minimum social security benefit; minimum benefit Mindestsicherung {f} [adm.] [soc.]

minimum benefit based on needs bedarfsorientierte Mindestsicherung

necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated] [listen] [listen] Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) [listen]

necessities; needs [listen] Notwendigkeiten {pl}

dire necessity dringende Notwendigkeit

natural necessity. Naturnotwendigkeit {f}

when the necessity arises wenn sich die Notwendigkeit ergibt

What is a luxury for some is a necessity for others. Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.

More results >>>