qualifications : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	qualifications (required) for naturalization	Einbürgerungsvoraussetzungen {pl} [adm.]
	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]
	official certificate confirming a professional qualifications	Fachausweis {m} [Schw.]
	right to award postdoctoral university lecturing qualifications	Habilitationsrecht {n} [stud.]
	performance qualifications; performance requirement	Leistungsanforderung {f}
	performance qualifications; performance requirements; performance needs	Leistungsanforderungen {pl}
	European qualifications framework for lifelong learning	europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen [school]
	school-leaving qualifications	Schulabschluss {m} [school]
	school degree; (secondary) school qualifications	Schulabschluss {m} [school]
	to get one's qualifications for sth.; to get the right qualifications for sth.	sich qualifizieren {vr} für etw.
	training certificate; evidence of formal qualifications	Ausbildungsnachweis {m}
	recognition (of academic certificates)	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]
	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
	qualification	Befähigung {f}; Eignung {f}
	qualifications	Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}
	qualification to enter a profession	berufsqualifizierender Abschluss
	recognition of professional qualifications	Anerkennung von Berufsqualifikationen
	to establish/prove one's qualification	seine Befähigung nachweisen
	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency	Befähigungsnachweis {m}; Sachkundenachweis {m} (Urkunde)
	certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency	Befähigungsnachweise {pl}; Sachkundenachweise {pl}
	recognition of foreign qualifications	Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
	application (for sth.)	Bewerbung {f} (um; für etw.)
	applications	Bewerbungen {pl}
	reapplication	Wiederbewerbung {f}
	an application detailing (sb.'s) qualifications and experience	eine aussagekräftige Bewerbung
	application for admission	Bewerbung um Zulassung
	university qualification	Hochschulabschluss {m}; Universitätsabschluss {m} [stud.]
	recognition of university qualifications	Anerkennung von Hochschulabschlüssen
	qualification	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
	qualifications	Qualifikationen {pl}
	initial qualification; basic qualification	Grundqualifikation {f}
	Candidates must possess the following qualifications:	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:
	key qualification	Schlüsselqualifikation {f}
	key qualifications	Schlüsselqualifikationen {pl}
	school leaver; school graduate [Am.] (with secondary-level qualifications)	Schulabgänger {m}; Schulabgängerin {f}; Schulabsolvent {m}; Schulabsolventin {f} [school]
	school leavers; school graduates	Schulabgänger {pl}; Schulabgängerinnen {pl}; Schulabsolventen {pl}; Schulabsolventinnen {pl}
	study achievement; academic achievements	Studienleistung {f} [stud.]
	study achievements	Studienleistungen {pl}
	transfer credits [Am.]; creditable study performance	anrechenbare Studienleistungen
	recognition of study achievements; recognition of courses	Anerkennung von Studienleistungen
	European Credit Transfer System /ECTS/	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
	recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.]	Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen
	formidable	beeindruckend; eindrucksvoll; imposant; imponierend; beachtlich; respekteinflößend; formidabel [geh.] [veraltend] {adj}
	small but formidable	klein aber oho
	sb.'s formidable looks	jds. imposante Erscheinung
	a formidable building	ein imposantes Gebäude
	to have formidable processing power	eine beachtliche Rechenleistung bieten
	He has a formidable list of qualifications.	Die Liste seiner Qualifikationen ist beeindruckend.
	to expand sth.; to upgrade sth.	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}
	expanding; upgrading	erweiternd; ausbauend; aufwertend
	expanded; upgraded	erweitert; ausgebaut; aufgewertet
	to expand the role of family doctors	die Rolle des Hausarztes aufwerten
	to upgrade teacher qualifications	die Lehrerkompetenzen erweitern
	to expand the restaurant to become a national chain	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen
	to be considered/deemed equivalent to sth.	einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]
	The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.	Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
	Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.	Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.