BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen) [listen] [listen] nature (of things) [listen]

die menschliche Natur human nature

die internationale Ausrichtung der Schifffahrt the international nature of the shipping industry

der Auslandsbezug von Ermittlungen the international nature of investigations

Es liegt in der Natur der Sache, dass ... By the very nature of things, ...

Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. It is in the nature of things.

Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. His speech was in the nature of an apology.

Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. In the nature of things, young people often rebel against their parents.

Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f} [listen] [listen] character [listen]

Dazu gehört Charakter. This/That needs character.

Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n} [listen] [listen] temper [listen]

ein hitziges Temperament a hot temper

Charakter {m}; Charakterstärke {f} [listen] moral courage

Ländlichkeit {f}; ländlicher Charakter rusticity

Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots etc.) selective nature (of an offer etc.)

Sportlichkeit {f}; sportlicher Charakter (von jdm./etw.) sportiness (of sb./sth.)

Symbolik {f}; symbolische Darstellung {f}; symbolische Bedeutung {f}; symbolischer Charakter {m} symbolism

Verbreitung {f}; durchdringender Charakter [listen] pervasiveness

Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache) particular nature (of a thing)

großzügig; weitherzig (Charakter) {adj} [listen] liberal; broadminded [listen]

repräsentativer Charakter {m}; Vertretung {f} [listen] representativeness

skizzenhafter Charakter {f} [art] sketchiness

Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat. The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.

Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame", 1831) [lit.] Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame, 1831)

schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.] blot (on sth.) [fig.]

der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter the only blot on his otherwise reproachless character

ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte a shameful blot on Europe's history

bestechlich; käuflich; korrupt {adj} venal

ein korruptes Regime a venal regime

ein verdorbener Charakter a venal character

geochemisch {adj} [geol.] [chem.] geochemical

geochemische Analyse geochemical analysis

geochemischer Charakter geochemical character

geochemische Besonderheit geochemical anomaly

makellos, untadelig; unbefleckt [obs.] {adj} stainless; spotless; unblemished; untarnished; untainted; unsullied [listen]

ein makelloser Ruf an untarnished reputation

ein Mann von untadeligem Charakter [geh.] a man of stainless character

museal {adj} (wie ein Museum/Museumsstück anmutend) museum-like

musealen Charakter haben to have a museum-like character