BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

helping [listen] helfend; hilfreich {adj} [listen]

helping hand Handreichung {f}

portion; helping; serving [listen] [listen] [listen] Portion {f} (beim Essen) [cook.]

portions; helpings; servings Portionen {pl}

a small portion eine kleine Portion

This is his third serving of potato chips. Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites.

Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion/child's portion? Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?

second helping; further helping; second [ugs.] [listen] Nachschlag {m} (zusätzliche Portion) [cook.]

(non-helping) bystander effect; Genovese syndrome Zuschauereffekt {m} [soc.]

to give a (helping) hand to sb. jdm. behilflich sein (→ aushelfen)

He needs helping. Er braucht Hilfe.

help (action of helping) [listen] Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} [listen]

additional help zusätzliche Hilfe {f}

to get help (sich) Hilfe holen

to shout/yell for help um Hilfe rufen/schreien

to ask for sb.'s help jds. Hilfe beanspruchen

to summon help Hilfe holen

It was too late to help. Jede Hilfe kam zu spät.

a dish of ... eine Portion ...

a dish of ice-cream eine Portion Eis

a second helping eine zweite Portion

quota; quantum (of) [listen] [listen] Quantum {n}; Anteil {m} (an) [listen]

quotas Quanten {pl}; Anteile {pl}

a big slice of luck; a big helping ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]

jump Sprung {m} [listen]

jumps Sprünge {pl}

to jump [listen] einen Sprung machen

to do a small jump einen kleinen Sprung machen

to give sb. a helping hand jdm./etw. auf die Sprünge helfen; jdm./etw. nachhelfen

commitment [listen] Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht) [listen]

to have family commitments familiäre Verpflichtungen haben

There is (absolutely) no commitment to buy! Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!

Getting a dog is a big commitment. Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.

The church has a commitment to helping the poor. Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.

to help up sb.; to help up sb. to get up (off sth.) jdm. (von etw.) aufhelfen {vi}

helping up aufhelfend

helped up aufgeholfen

to help outsb. (with sth.) jdm. aushelfen {vi} (mit etw.)

helping out aushelfend

helped out ausgeholfen

to help oneself sich bedienen {vr}

helping oneself sich bedienend

helped oneself sich bedient

Please help yourself! Bitte bedienen Sie sich!; Bitte greifen/langen Sie zu!

to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out jdm. beispringen

standing by; assisting; helping out beispringend

stood by; assisted; helped out beigesprungen

to help through durchhelfen {vi}

helping through durchhelfend

helped through durchgeholfen

helps through hilft durch

helped through half durch

to pull sb. through jdm. durchhelfen

to help sb. jdm. helfen {vi}

helping [listen] helfend

helped geholfen

you help du hilfst

he/she helps er/sie hilft

I/he/she helped ich/er/sie half

we helped wir halfen

he/she has/had helped er/sie hat/hatte geholfen

I/he/she would help; I/he/she helped ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe

help! hilf!

Can I help you? [listen] Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?

They help each other. Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.

This doesn't help matters. Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.

unhelped nicht geholfen

If you can't see the difference, there's just no helping you. Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.

If I helped him, he would finish sooner. Wenn ich ihm hülfe/hälfe, wäre er eher fertig.; Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig.

I would help her if she only let me. Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ.

to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place) etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt}

helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend

helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht

to pilfer from the fridge heimlich aus dem Kühlschrank naschen

She pilfered pens and paper from work. Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.

She was caught pilfering from the till. Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.

He swiped my idea. Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.

to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.] etw. mitgestalten {vt}

helping to create; co-designing; organizing; organising mitgestaltend

helped to create; co-desiged; organized; organised [listen] mitgestaltet

to help out; to pitch in; to muck in [Br.] (to do sth.) (bei etw.) mithelfen; mit anpacken {vi}

helping out; pitching in; mucking in mithelfend; mit anpackend

helped out; pitched in; mucked in mitgeholfen; mit angepackt

A huge thankyou to all those / to everyone that helped out to make it such a great night! Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!

to help along sth. etw. nachhelfen {vi}

helping along nachhelfend

helped along nachgeholfen

to help make sth. happen nachhelfen, dass etw. passiert

to turn/put sth. to (good) account etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt}

turning to account; putting to account sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend

turned to account; put to account sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet

She could put her talents to good account by helping us. Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.

to help sb. to get away jdm. weghelfen {vi}

helping away weghelfend

helped to get away weggeholfen

to help on weiterbringen {vt}

helping on weiterbringend

helped on weitergebracht

to help sb. (along) jdm. weiterhelfen

helping along weiterhelfend

helped along weitergeholfen

helps along hilft weiter

helped along half weiter

I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that? Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?

I hope this goes some way towards answering your query. Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.

If we can help you in any way ... Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...

to help oneself zulangen {vi}

helping oneself zulangend

helped oneself zugelangt