BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Spannfutter {n}; Futter {n}; Spannzeug {n}; Einspannwerkzeug {n}; Aufspannwerkzeug {n} [techn.] [listen] clamping chuck; clamping device; chucking tool; chuck; gripping tool; gripping implement [listen]

Spannfutter {pl}; Futter {pl}; Spannzeuge {pl}; Einspannwerkzeuge {pl}; Aufspannwerkzeuge {pl} [listen] clamping chucks; clamping devices; chucking tools; chucks; gripping tools; gripping implements

selbstzentrierendes Spannfutter; Cushman-Futter {n} scroll chuck

Innenfutter {n}; Futter {n} [textil.] [listen] lining [listen]

Innenfutter {n}; Futter {n}; Auskleidung {f}; Innenauskleidung {f} [techn.] [listen] lining [listen]

Futter {n} [ugs.] (Essen) [cook.] [listen] grub; scran [coll.] [listen]

Kneipenfutter {n} [Dt.]; Beislfutter {n} [Ös.] pub grub

Pizzafutter {n} pizza grub

Hol'n wir uns was zu futtern. Let's go get some grub.

Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.] [listen] fodder; animal feed; animal food

Mischfutter {n} compound feed

Pressfutter {n}; pelletiertes Futter pelleted feed

Futter {n}; Futterage {f}; Proviant {m} [listen] chow; chows

Futter {n} [listen] provender

etw. einspannen; etw. in das Futter spannen {vt} (Werkzeug) [techn.] to chuck sth. (tool)

einspannend; spannend [listen] chucking

eingespannt; gespannt [listen] chucked

Spannvorrichtung {f} mit Futter [techn.] chucking fixture

Spannvorrichtungen {pl} mit Futter chucking fixtures

wiedergekäutes Futter {n} cud

nach Futter suchen to forage

Fressen {n} (Futter für kleinere Haustiere) [zool.] food (for smaller household pets) [listen]

dem Hund sein Fressen geben to give the dog its food

jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt} to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements) [listen]

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe. It's been a while since I've touched a piano.

Der Hund hat sein Futter nicht angerührt. The dog hasn't touched its food.

Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an. Energy drinks? I never touch the stuff.

Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt. I haven't touched a cent of the money.

Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe. My husband hasn't touched me since I gave birth.

Sein Bett ist nicht angerührt. His bed is untouched.

jdn./etw. ködern {vt} to lure sb./sth. [listen]

ködernd luring

geködert lured

ködert lures

köderte lured

Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern to lure animals with bait

jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.] [listen] to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.

trimmend; trainierend; konditionierend conditioning [listen]

getrimmt; trainiert; konditioniert conditioned

ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food

Darauf wird man schon als Kind getrimmt. This is conditioned into us as children.

Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte. Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.