BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

ready (for) [listen] fertig; bereit; parat (für; zu) {adj} [listen] [listen]

to be ready fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]

unready nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}

ready for anything zu allem bereit

ready to leave; ready to go abfahrbereit; abfahrtbereit

to be ready with an excuse eine Ausrede parat haben

I can't think of a suitable example. Ich habe kein passendes Beispiel parat.

It must be ready by ten. Es muss bis zehn Uhr fertig sein.

Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.] Achtung, fertig, los!

rough-and-ready (of a thing) rustikal; schlicht {adj} (Sache) [listen]

present; ready [listen] [listen] präsent {adj}

ever-present ständig präsent

to be present; to be on the spot präsent sein

ready [listen] verfügbar; flüssig [ugs.] {adj} [fin.] [listen] [listen]

ready money verfügbares Geld

ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.) [listen] Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)

cake mix Kuchenmischung {f} [cook.]

concrete mix Betonfertigmischung {f} [constr.]

ready-to-wear; off-the-peg [Br.]; off-the-rack [Am.] von der Stange; Konfektions... {adj} [textil.]

ready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.] Anzug {m} von der Stange; Konfektionsanzug {m}

to buy off the peg von der Stange kaufen

ready-to-use gebrauchsfertig; anwendungsfertig; betriebsfertig; pfannenfertig [Schw.]; Fertig...; einsatzbereit {adj}

ready-to-use solution gebrauchsfertige Lösung [chem.]

to be ready for use einsatzbereit sein

ready-made Versatzstück {n} [übtr.] [pej.]

linguistic ready-mades sprachliche Versatzstücke

ready-to-cook kochfertig; garfertig [geh.] {adj} [cook.]

to be ready to cook kochfertig sein

ready-made; standard serienmäßig (gefertigt); standardmäßig {adj}; Standard...

standard fitting serienmäßige Ausstattung {f}

ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room) bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)

ready for immediate occupation/occupancy sofort beziehbar

to be ready for moving into; to be ready to move into bezugsfertig sein

ready to be stormed sturmreif {adj} [mil.]

to weaken sth. in preparation for an attack etw. sturmreif schießen

to weaken/undermine sth. and expose it to attack etw. sturmreif schießen [übtr.]

ready meal; ready-to-eat meal (abgepacktes) Fertiggericht {n} [cook.]

ready meals; ready-to-eat meals Fertiggerichte {pl}

ready drink Fertiggetränk {n} [cook.]

ready reckoner Rechentabellen {pl}

ready to leave abmarschbereit {adj}

ready for delivery on demand abrufbereit {adj}

ready for defence/defense abwehrbereit {adj} [mil.]

ready for connection; in working order anschlussfertig {adj} [electr.]

ready market aufnahmebereiter Markt [econ.]

to ready yourself for sth. sich für etw. bereit machen; sich für etw. rüsten {vt}

ready for bed bettreif {adj}

ready for the stage bühnenreif {adj}

ready to be of service dienstbereit {adj}

ready for press; ready for printing druckfertig {adj} [print]

ready for publication; ready for press druckreif {adj}

ready for action einsatzbereit {adj}

ready for deployment; ready for use einsatzreif {adj} [techn.]

ready to start fahrbereit {adj}

ready for action; ready for combat gefechtsbereit {adj}

ready to hand griffbereit {adv}

ready for fight; fit for fight; willing to fight kampfbereit {adj}

ready for battle; ready for action kampfbereit {adj} [mil.]

ready for the market marktreif {adj}

ready to march off marschbereit {adj} [mil.]

ready to leave; ready to go reisefertig {adj}

ready to fire; ready for action (of a weapon) schussbereit; schussfertig {adj} (Waffe) [mil.]

ready for sea seeklar {adj}

ready to sail segelfertig {adj}

ready to go into production serienreif {adj}

ready to make donations spendenfreudig {adj}

ready to start startbereit {adj}

ready for sprinkling streufähig {adj} [cook.]

ready to negotiate; prepared to negotiate verhandlungsbereit {adj}

ready for sale verkaufsfertig {adj} [econ.]

ready for delivery versandbereit; lieferfertig {adj}

ready for demonstration/presentation vorführbereit {adj}

ready mix concrete plant Betonaufbereitungsanlage {f}

ready mix concrete plants Betonaufbereitungsanlagen {pl}

ready signal; ready message Fertigmeldung {f}

completion notification Fertigmeldung {f}

to get sth. ready; to ready sth. (for sth.) etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten (abstrakt) {vt}

getting ready; readying bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend

got/gotten ready; readied [listen] bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet

gets ready; readies macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet

got ready; readied machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete

to ready your weapon seine Waffe bereit machen

to ready the room for the guests das Zimmer für die Gäste herrichten

to ready the business for the upcoming challenges das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten

The items were packed and readied for shipment. Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.

I've got to get a room ready for our guests. Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.

More results >>>