 German |
 English |
|
|---|---|---|
| startbereit {adj} | ready to start | |
| das Problem dabei; das Störende dabei | the fly in the ointment [fig.] | |
| Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. | We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. | |
| Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. | The only fly in the ointment was my mother-in-law. | |
| Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon) | Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/ |