BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

for the time being; at this stage; at this time; for the present [listen] vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv} [listen] [listen] [listen]

stage play; play; work for the stage [listen] Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art] [listen] [listen]

stage plays; plays; works for the stage Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}

musical; musical theatre play [listen] Musiktheaterstück {n}

a play by Shakespeare ein Theaterstück von Shakespeare

to rehearse a play ein Theaterstück proben

stage show; show [listen] Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art] [listen]

sb.'s work for the stage jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen

stage [listen] Bühne {f}; Podium {n} [listen]

stages [listen] Bühnen {pl}; Podien {pl}

onstage auf der Bühne

backstage hinter der Bühne

to go on stage die Bühne betreten

Everybody on stage! Alles auf die Bühne! [art]

All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare) Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)

stage [listen] Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m} [listen] [listen]

stages [listen] Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}

at this stage in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt

at the earliest stage possible in einem möglichst frühen Stadium

stage [listen] Abschnitt {m}; Etappe {f}; Teilstrecke {f} [listen]

stages [listen] Abschnitte {pl}; Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}

in stages; by stages etappenweise {adv}

stage [listen] Schauplatz {m}

set; setting [Am.]; scenery; scene; stage set; stage setting [Am.]; stage design [listen] [listen] [listen] [listen] Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.]; Kulisse {f} (Film, TV); Bühnenbild {n}; Bühnenausstattung {f}; Bühnendekoration {f}; Kulissen {pl} (Theater, Oper) [art]

behind the scenes hinter den Kulissen

further development; further stage Weiterentwicklung {f} [listen]

further developments; further stages Weiterentwicklungen {pl}

to be a further development of the well-proven software eine Weiterentwickung der bewährten Software sein

to stage; to stage-manage [listen] inszenieren; arrangieren {vt}

staging; stage-managing [listen] inszenierend; arrangierend

staged; stage-managed inszeniert; arrangiert

stages [listen] inszeniert; arrangiert

staged inszenierte; arrangierte

to stage one's own death seinen eigenen Tod inszenieren

to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (a celebration) [listen] [listen] (ein Fest) ausrichten {vt} [listen]

staging; organizing; organising [listen] ausrichtend

staged; organized; organised [listen] ausgerichtet

stage/phase of construction; construction stage/phase; job section [listen] Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.]

stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections [listen] Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl}

stage curtain Bühnenvorhang {m} [art]

stage curtains Bühnenvorhänge {pl}

fireproof stage curtain; fireproof curtain feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang

drop scene Zwischenaktvorhang {m}

to stage sth.; to put sth. on stage etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} [listen]

staging; putting on stage [listen] auf die Bühne bringend; aufführend

staged; put on stage auf die Bühne gebracht; aufgeführt [listen]

stage of development Entwicklungsschritt {m}

step of development Entwicklungsschritt {m}

evolutionary step Entwicklungsschritt {m}

stage win [cycling] Etappensieg {m} [Radsport]

stage victory Etappensieg {m}

partial victory Etappensieg {m} [fig.]

stage of dissolution Auflösungsstadium {n}

stage direction Bühnenanweisung {f}; Regieanweisung {f}

stage directions Bühnenanweisungen {pl}; Regieanweisungen {pl}

stage architecture (theatre) Bühnenbau {m} (Theater) [art]

stage designer; scenic designer; scene-painter Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]

stage designers; scenic designers; scene-painters Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}

stage form (theatre) Bühnenform {f} (Theater) [art]

stage forms Bühnenformen {pl}

stage house Bühnenhaus {n} [arch.]

stage artist; stage performer Bühnenkünstler {m}; Bühnendarsteller {m} [art]

stage artists; stage performers Bühnenkünstler {pl}; Bühnendarsteller {pl}

stage machine Bühnenmaschine {f}; Bühnenmaschinerie {f}; Theatermaschine {f}

stage machines Bühnenmaschinen {pl}; Bühnenmaschinerien {pl}; Theatermaschinen {pl}

stage partner Bühnenpartner {m} [art]

stage partners Bühnenpartner {pl}

stage presence Bühnenpräsenz {f}

stage area; stage space Bühnenraum {m}

stage of development; state of development; level of development Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsphase {f}

stages of development; states of development; levels of development Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsphasen {pl}

stage I practical; work placement Grundpraktikum {n}

stage name; theatrical name Künstlername {m} (eines Bühnendarstellers); Bühnenname {m} [art]

stage names; theatrical names Künstlernamen {pl}; Bühnennamen {pl}

stage fright Lampenfieber {n}

to become possessed by stage fright; to get one's nerves Lampenfieber kriegen

stage of life; period of one's life Lebensabschnitt {m}

stage of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; plane of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.] Narkosestadium {n} [med.]

stage clip (laboratory) Objekttischklammer {f} (Labor)

stage clips Objekttischklammern {pl}

stage of production Produktionsphase {f}

stages of production Produktionsphasen {pl}

stage hog; limelight hog; spotlight hog [coll.] Rampensau {f} [ugs.]

stage screw Theaterbohrer {m}

stage screws Theaterbohrer {pl}

stage properties Theaterrequisiten {pl}

stage hydrograph Wasserstandsganglinie {f}; Limnigramm {n} [envir.]

stage [listen] Arbeitsphase {f}

phase [listen] Arbeitsphase {f}

stage ban Auftrittsverbot {m} [pol.]

stage dance Bühnentanz {m}

stage situation Bühnensituation {f}

stage of marketing Vermarktungsstufe {f} [econ.]

stages of marketing Vermarktungsstufen {pl}

stage platform Arbeitspodest {n} [techn.]

stage platforms Arbeitspodeste {pl}

level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.] [listen] Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]

levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights [listen] Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}

maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}

mean water level; average water level; mean stage mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}

low water level; low water stage Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]

lowest water level; mininum water level; minimum stage niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]

lake water level; lake level Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}

fluctuating water level; oscillating water stage wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel

rate of rise of the water level Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels

stream flow; channel flow; stage of a watercourse Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.]

minimum instream flow; minimum acceptable flow Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n}

threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge) Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung)

flood flow; high-water flow Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss

mean water flow; average flow Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss

low water flow Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss

residual flow; instream flow Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n}

initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}

initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}

in the early stages im Anfangsstadium

The project did not progress beyond the early stage. Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}

high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}

record high-water mark höchste Hochwassermarke

average high-water mark mittlere Hochwassermarke

process stage Verfahrensstufe {f}

process stages Verfahrensstufen {pl}

upstream process stage vorgeschaltete Verfahrensstufe

downstream process stage nachgeschaltete Verfahrensstufe

More results >>>