BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

occupation [listen] Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.] [listen] [listen]

occupations Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl} [listen]

At present I have a different occupation. Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.

occupation [listen] Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f} [listen]

occupations Besetzungen {pl}

occupation of factory Betriebsbesetzung {f}

occupation of the/an embassy Botschaftsbesetzung {f}

occupation of a territory Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]

as a secondary occupation; as a sideline; on the side nebenberuflich; nebenamtlich; nebenher; nebenbei {adv} [listen]

occupation; occupancy of a property [listen] Bewohnen {n}; Beziehen {n}; Bezug {m} einer Immobilie

occupation; profession [listen] [listen] Profession {f} [Ös.]

occupation number (number of particles that occupy the same quantum state) Besetzungszahl {f} (Zahl der Teilchen im selben Quantenzustand) [phys.]

neutron population Neutronenbesetzungszahl {f}

population inversion Inversion der Besetzungszahlen

occupation layer Begehungshorizont {m}

occupation index Berufsgruppenindex {m}

occupation census Berufszählung {f}

occupation money Besatzungsgeld {n}

occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945 Besatzungskind {n} [hist.]

occupation children Besatzungskinder {pl}

occupation zone; zone of occupation Besatzungszone {f} [mil.]

occupation zones; zones of occupation Besatzungszonen {pl}

occupation state (nuclear physics) Besetzungszustand {m} (Kernphysik) [phys.]

occupation layer Kulturschicht {f}

occupation layer Laufhorizont {m}

occupation of the Ruhr Ruhrbesetzung {f} [hist.]

occupation period Besatzungszeit {f}

ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room) bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)

ready for immediate occupation/occupancy sofort beziehbar

to be ready for moving into; to be ready to move into bezugsfertig sein

right of occupation Belegungsrecht {n} [jur.]

free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation Berufsfreiheit {f}

choice of occupation; choice of profession; choice of vocation Berufswahl {f}

change of occupation Beschäftigungswechsel {m}

British Army of the Rhine /BAOR/; Army of the Rhine (occupation force in Germany) Britische Rheinarmee {f}; Rheinarmee {f} (Besatzungstruppe in Deutschland) [mil.] [hist.]

office occupation Büroberuf {m}; Bürotätigkeit {f}

clerical occupation Bürotätigkeit {f}; Büroberuf {m}

service occupation Dienstleistungsberuf {m}

service occupations Dienstleistungsberufe {pl}

main occupation Hauptbeschäftigung {f}

regular occupation Hauptbeschäftigung {f}

main paid occupation; principal income Haupterwerb {m}

shortage occupation Mangelberuf {m}; Engpassberuf [Dt.] {m}

shortage occupations Mangelberufe {pl}; Engpassberufe {pl}

shortage occupation list Mangelberufsliste {f}

shortage occupation lists Mangelberufslisten {pl}

secondary occupation; second occupation; second job; side job; sideline Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}; Nebenjob {m} [ugs.]

secondary occupations; second occupations; second jobs; side jobs; sidelines Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten {pl}; Nebenjobs {pl}

additional occupation Nebenbeschäftigung {f}

part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment Nebentätigkeit {f}

sideline activities; secondary occupations; secondary employments Nebentätigkeiten {pl}

owner-occupation Eigennutzung {f} (einer Immobilie)

Soviet Occupation Zone; Soviet Zone (of Occupation) Sowjetische Besatzungszone (SBZ); Sowjetzone {f}; Ostzone [hist.]

professional permit; occupation permit; professional license [Am.] Berufserlaubnis {f}

job [listen] Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

a never-ending job Arbeit ohne Ende

a tough job ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.]

to accept a job eine Arbeit annehmen

actual job; job held; occupation held ausgeübter Beruf

dead-end job Beruf ohne Zukunft

academic (relating to university life) [listen] akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.]

graduate occupation; graduate profession akademischer Beruf

academic degree akademischer Grad

academic freedom akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre

academic dress akademische Robe

academic rank akademischer Titel

in academic circles. in akademischen Kreisen

bread-and-butter ... of sb./sth. für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj}

a person's bread-and-butter occupation; a person's day job der Brotberuf einer Person

the publisher's bread-and-butter business das Kerngeschäft des Verlags

the company's bread-and-butter products and services die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient

full-time (occupation) ganztägig; Ganztags...; vollzeitlich [Schw.] {adj} (Beschäftigung)

full-time employment ganztägiges Beschäftigungsverhältnis

by (based on) [listen] nach {prp; +Dat.} (aufgrund) [listen]

breakdown by age and occupation Aufschlüsselung nach Alter und Beruf

to judge other people by (their) appearances andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen

You shouldn't judge by appearances alone. Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.

sedentary sitzend {adj}

sedentary statue sitzende Statue

from a sedentary position aus einer sitzenden Position (heraus)

sedentary occupation; sedentary work sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit {f} [ugs.]

sedentary job sitzende Betätigung

sedentary lifestyle sitzende Lebensweise

career start; career entry Berufseinstieg {m}

to start/enter an occupation in einen Beruf einsteigen