BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ausstattung {f}; Ausrüstung {f} [listen] [listen] equipment [listen]

spezielle Ausstattung special equipment

Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen] facility [listen]

Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen] facilities [listen]

Einrichtungen für Behinderte facilities for the disabled

technische Einrichtungen technical facilities; technical equipment

ein Hotel mit allem Komfort a hotel with all facilities

Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. All rooms have private facilities.

technische Ausstattung {f}; technische Ausrüstung {f} technical equipment; hardware [listen]

Ausstattung {f} [listen] configuration [listen]

Ausstattung {f} [listen] endowment [listen]

Ausstattungen {pl} endowments

Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art] [listen] set decoration (theatre, film, TV)

Ausstattung {f} [listen] fitments

Ausstattung {f} [listen] amenities; features [listen] [listen]

katzenfreundliche Ausstattung feline amenities

Ausstattung {f} [listen] decor

Ausstattungen {pl} decors

Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}; Ausstaffierung {f} [listen] [listen] accoutrements; accouterments [Am.]

Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f} [listen] make-up [listen]

Einrichtung {f}; Ausstattung {f} [listen] [listen] appointments [listen]

Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.] [listen] fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)

leistungsschwächeres Modell {n}; Modell {n} mit schlechterer Ausstattung (Hardware); ältere Version {f} (Software); Downgrade {n} [comp.] downgrade

Winterfestmachung {f}; Ausstattung {f} mit Winterausrüstung; Umstellung {f} auf Winterbetrieb winterization (of sth.) [Am.]

Zubehör {n}; Ausstattung {f} [techn.] [listen] [listen] appurtenance [formal]

genetische Ausstattung {f} (eines Organismus) [biochem.] genetic endowment (of an organism)

attraktiv; anziehend; ansprechend {adj} [listen] [listen] attractive [listen]

attraktiver; anziehender; ansprechender more attractive

am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten most attractive

hochattraktiv {adj} highly attractive

attraktive Ausstattung {f} attractive terms

(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} [listen] [listen] to staff [listen]

besetzend; ausstattend staffing [listen]

besetzt; ausgestattet [listen] [listen] staffed

eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten to staff an institution (by people)

Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. The charity provided money to staff and equip two schools.

An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. The bar is staffed by students and volunteers.

In der Abteilung sind 60 Personen tätig. The unit is staffed with 60 people.

gut besetzt (mit Personal) well-staffed

Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt. The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.

serienmäßig (gefertigt); standardmäßig {adj}; Standard... ready-made; standard

serienmäßige Ausstattung {f} standard fitting