BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

message; embassage [archaic] [listen] Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f} [listen]

messages; embassages Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}

recorded message Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]

to deliver a message eine Nachricht/Botschaft ausrichten

to leave a message [listen] eine Nachricht hinterlassen

message waiting wartende Nachricht

to send a wrong message eine falsche Botschaft vermitteln

message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point) [listen] Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.) [listen] [listen]

to convey your message, to get your message across seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]

to send a message to sb. ein Signal an jdn. aussenden

The message of the film is that ... Die Botschaft des Films ist, dass ...

Great architecture should wear its message lightly. (Foster) Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)

message [listen] Meldung {f}; Mitteilung {f} [listen] [listen]

messages Meldungen {pl}; Mitteilungen {pl}

to send out a message eine Meldung absetzen

fax; telefax; fax message; telefax message [listen] Fax {n}; Telefax {n}; Faxnachricht {f} [telco.]

message board; bulletin board; discussion forum (Internet) Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]

to share one's views on/in a message board seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen

message accounting Gebührenzählung {f}

message accounting; toll ticketing [Am.] Gesprächsgebührenerfassung {f} [telco.]

message of greetings Grußadresse {f}

to message sb. jdm. eine (Text-)Nachricht/SMS schicken {vt}

message text Nachrichteninhalt {m}

message text Nachrichtentext {m} [comp.] [telco.]

message switching; store-and-forward switching; store-and-forward technology Sendungsvermittlung {f} [telco.]

message switching Speichervermittlung {f} [telco.]

electronic message; e-mail message; e-mail; email [listen] [listen] elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.] [listen]

monthly e-mail circular monatliche Rundmail

junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/ unerwünschte Werbemails

to send/receive an e-mail eine E-Mail versenden/erhalten

e-mails from customers E-Mails von Kunden

feedback in the form of emails Rückmeldungen in Form von E-Mails

audio message Audiobotschaft {f}

audio messages Audiobotschaften {pl}

in an audio message in einer Audiobotschaft

errand; message [Sc.] [listen] [listen] Besorgung {f}

to run errands; to run messages [Sc.] Besorgungen machen

I have to run an errand in town for my parents. Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.

threatening message; threatening statement (from sb.) Drohbotschaft {f} (von jdm.) [pol.]

threatening messages; threatening statements Drohbotschaften {pl}

threatening statements from Islamist groups Drohbotschaften islamistischer Gruppierungen

radio message; radiogram Funkspruch {m}; Funkmeldung {f} [telco.]

radio messages; radiograms Funksprüche {pl}; Funkmeldungen {pl}

to pick up a radio message; to intercept a radiogram einen Funkspruch auffangen

short message service; short messaging service /SMS/ Kurznachrichtendienst {n}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]

enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/ erweiterter Nachrichtenservice

multimedia messaging service /MMS/ Multimedia-Nachrichtenservice

instant message /IM/ Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]

instant message; IMing sofortige Mitteilungsübermittlung

to IM online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren

video message; video statement Videobotschaft {f} [pol.]

video messages; video statements Videobotschaften {pl}

in a video message/statement in einer Videobotschaft

pre-failure message Vorausfallmeldung {f}

pre-failure messages Vorausfallmeldungen {pl}

pre-failure message for preventive maintenance Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung

to text; to txt; to text-message [listen] simsen; SMSen [ugs.]; eine SMS senden [telco.]

texting; text-messaging simsend; eine SMS sendend

texted; text-messaged gesimst; eine SMS gesendet

notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message Abwesenheitsnotiz {f}

notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages Abwesenheitsnotizen {pl}

alert message Alarmmeldung {f}

alert messages Alarmmeldungen {pl}

accompanying message Begleitmeldung {f}

accompanying messages Begleitmeldungen {pl}

acknowledgement message; acknowledgment message Bestätigungsmeldung {f}

acknowledgement messages; acknowledgment messages Bestätigungsmeldungen {pl}

success message Erfolgsmeldung {f}

success messages Erfolgsmeldungen {pl}

special communique; special message Extra-Kommunique {n}; Eilnachricht {f}

error message Fehlermeldung {f}; Fehleranzeige {f}

error messages Fehlermeldungen {pl}; Fehleranzeigen {pl}

error message subroutine Fehlermeldungsunterprogramm {n} [comp.]

telex message; telex Fernschreibnachricht {f}; Fernschreibmeldung {f}; Fernschreiben {n}; Telex {n} [telco.]

telex messages; telexes Fernschreibnachrichten {pl}; Fernschreibmeldungen {pl}; Fernschreiben {pl}; Telexe {pl}

danger zone free message (railway) Gefahrraumfreimeldung {f} (Bahn)

basic message Hauptaussage {f}

basic messages Hauptaussagen {pl}

warning message Hinweismeldung {f} [comp.]

warning messages Hinweismeldungen {pl}

online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese Internetjargon {m}; Netzjargon {m}; Chat-Jargon {m}; SMS-Jargon {m} [ling.]

core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement [listen] Kernaussage {f}

core statements; key messages; central statements; main statements Kernaussagen {pl}

text message; short message Kurznachricht {f}; Kurzmitteilung {f}; SMS {f} [telco.]

short message Kurztelegramm {n}

short messages Kurztelegramme {pl}

null-output message Leerausgabe-Meldung {f} [comp.]

intelligence centre; message centre (at emergency services) Meldezentrale {f}; Meldekopf {m} (bei Einsatzkräften)

distress message Notmeldung {f} [aviat.]

distress messages Notmeldungen {pl}

radio message Radiomitteilung {f}

radio messages Radiomitteilungen {pl}

scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f}

scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl}

voice mail message; voice mail Sprachnachricht {f} [telco.]

voice mail messages; voice mails Sprachnachrichten {pl}

status message Statusmeldung {f}

failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message Störmeldung {f}

failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages Störmeldungen {pl}

block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway) Vorblocken {n} (Bahn)

block signal locked when automatically returned to danger by train Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals

advertising message Werbebotschaft {f}

advertising messages Werbebotschaften {pl}

alarm message akustisches Signal

More results >>>