email : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	email address; e-mail address	E-Mail-Adresse {f}
	email addresses; e-mail addresses	E-Mail-Adressen {pl}
	to spoof another person's e-mail address	eine fremde E-Mail-Adresse für Fakemails missbrauchen
	email account	E-Mail-Konto {n} [comp.]
	to create/set up an e-mail account	ein E-Mail-Konto einrichten
	email circular; mail circular	elektronisches Rundschreiben {n}; E-Mail-Rundschreiben {n}
	email correspondence; email exchange	Mailverkehr {m}; E-Mailverkehr {m}
	electronic message; e-mail message; e-mail; email	elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.]
	monthly e-mail circular	monatliche Rundmail
	junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/	unerwünschte Werbemails
	to send/receive an e-mail	eine E-Mail versenden/erhalten
	e-mails from customers	E-Mails von Kunden
	feedback in the form of emails	Rückmeldungen in Form von E-Mails
	to eavesdrop on email conversations	E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
	electronic mail; e-mail; email (messaging system)	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]
	to have email; to be on e-mail	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein
	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
	to email/e-mail (sb.) sth.; to email/e-mail sth. (to sb.)	(jdm.) etw. mailen; (jdm.) etw. in einer E-Mail schicken {vt}
	network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)	Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]
	network servers; computer servers; servers	Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}
	application server	Anwendungsserver {m}
	file server	Dateiserver {m}; Fileserver {m}
	database server	Datenbankserver {m}
	email server; mail server	E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}
	news server	Newsserver {m}
	mirror server	Spiegelserver {m}
	terminal server	Terminalserver {m}
	web server	Webserver {m}
	secondary server	sekundärer Server
	virtual private server /VPS/	virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert
	access control server	Zugriffskontrollserver {m}
	to answer; to reply; to respond (to sth.)	antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)
	answering; replying; responding	antwortend; erwidernd; entgegnend
	answered; replied; responded	geantwortet; erwidert; entgegnet
	answers; replies; responds	antwortet; erwidert; entgegnet
	answered; replied; responded	antwortete; erwiderte; entgegnete
	to say something in response	eine Antwort geben
	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
	She didn't know what to answer/reply/respond.	Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.
	I could not get him to respond to my words.	Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.
	Please do not reply to this email.	Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.
	I only answer when I'm asked.	Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
	Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.	Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.
	to filter out sth.; to filter sth.	etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]
	filtering out; filtering	ausfilternd; filternd
	filtered out; filtered	ausgefiltert; gefiltert
	to filter by product type	nach Produkttype filtern
	to filter Spam from the email traffic	Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern
	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.
	to mean to do sth. {meant; meant}	etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
	meaning	beabsichtigend
	meant	beabsichtigt
	She only meant to help.	Sie wollte nur helfen.
	I didn't mean to offend anyone.	Ich wollte niemanden beleidigen.
	Did you really mean to use your email address as a user name?	Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?
	for it; for this; for that; therefor [jur.]	dafür {adv} (für diesen Zweck)
	That's what this email is for.	Dafür ist diese E-Mail.
	For this use, a wooden stake and a tube are required.	Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
	to invite sb. (to do sth.)	jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun) {vt}
	inviting	einladend; bittend; ersuchend; auffordernd
	invited	eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordert
	to invite sb. in	jdn. hereinbitten
	to invite questions from the audience	die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellen
	Readers are invited to email their comments to us.	Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.
	to get hold of sb.	jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.]
	I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.	Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.