respond : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to respond (software)	reagieren {vi} (Software) [comp.]
	responding	reagierend
	responded	reagiert
	The program doesn't respond any more.	Das Programm reagiert nicht mehr.
	to respond to sth. (with sth.)	auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.)
	responding	reagierend; beantwortend
	responded	reagiert; beantwortet
	to respond with courage	mutig reagieren
	to respond positively	positiv reagieren
	to respond quickly	schnell reagieren
	to respond to a call	einem Aufruf folgen
	People respond to current politics differently.	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.
	She responded to his grin with a smile.	Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.
	to respond to sth.; to react to sth.	auf etw. ansprechen {vi} [electr.] [mach.]
	responding; reacting	ansprechend
	responded; reacted	angesprochen
	respond	Blendarkaturpilaster {m} [arch.]
	to answer; to reply; to respond (to sth.)	antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)
	answering; replying; responding	antwortend; erwidernd; entgegnend
	answered; replied; responded	geantwortet; erwidert; entgegnet
	answers; replies; responds	antwortet; erwidert; entgegnet
	answered; replied; responded	antwortete; erwiderte; entgegnete
	to say something in response	eine Antwort geben
	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
	She didn't know what to answer/reply/respond.	Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.
	I could not get him to respond to my words.	Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.
	Please do not reply to this email.	Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.
	I only answer when I'm asked.	Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
	Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.	Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.
	to respond to sb.	auf jdn. eingehen {vi}
	to answer / reply / respond in the negative	verneinen {vi} [ling.]
	answering / replying / responding in the negative	verneinend
	answered / replied / responded in the negative	verneint
	to answer a question in the negative	eine Frage verneinen
	to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion	von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten {v} [übtr.]
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	toast (act of drinking to honour sb.)	Trinkspruch {m}; Toast {m}
	toasts	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}
	to drink/propose/raise a toast to sb.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
	to respond to the toast	den Trinkspruch erwidern
	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
	To the ladies!	Auf die Damen! (Trinkspruch)
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!
	to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}
	receiving; greeting	aufnehmend; rezipierend
	received; greeted	aufgenommen; rezipiert
	The count greeted the letter with outrage.	Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
	His resignation was greeted with joy.	Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.
	The apology was received/greeted with scepticism by many.	Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
	The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.	Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.
	Her first poem was not well received.	Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.
	unpredictably	unerwartet; unvermutet; in nicht vorhersehbarer Weise; unberechenbar {adv}
	to respond unpredictably	in nicht vorhersehbarer Weise reagieren
	Wildfires behave unpredictably.	Flurbrände sind unberechenbar in ihrer Ausbreitung.