wende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.)
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	Wende {f} [naut.]	tack; coming about
	Wende {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	rocker (skating figure)
	Wenden {pl}	rockers
	Schwenk {m}; Wende {f}; Umschwung {m} [übtr.]	turnaround; turnabout
	Agrarwende {f} [pol.]	turnaround in agricultural policy
	Energiewende {f} [pol.]	turnaround in energy policy; energy turnaround
	Meinungsumschwung {m}	turnaround in public opinion; turnabout in opinion
	politischer Schwenk	turnabout in policy
	Verkehrswende {f} [pol.]	turnaround in transport policy
	Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f}; Zeitenwende {f}	turning point; hinge; watershed moment; watershed [fig.]
	Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}	turning points; hinges; watershed moments; watersheds
	einen Wendepunkt darstellen	to mark a watershed
	Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.	We are at a turning point of history / at a hinge of history.
	Rüttel-Press-Wende-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]	jolt squeeze turnover machine (foundry)
	Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen {pl}	jolt squeeze turnover machines
	Kehrtwendung {f}; 180°-Wende; 180°-Drehung	about-turn [Br.]; about-face
	jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.]	to get hold of sb.
	Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.	I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.
	konstantinisch {adj} [hist.]	Constantinian
	konstantinische Dynastie {f}	Constantinian dynasty
	konstantinische Wende	Constantinian shift
	kopernikanisch {adj} [hist.]	Copernican
	kopernikanische Wende	Copernican revolution
	man {pron}	one; you; we
	man nehme ...	take ...
	man wende sich an	apply to
	man sagt; es heißt	they say
	auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}	to be prepared for sth.
	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.