BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.] Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}

to have a brainstorm and do sth. in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun

Then I had a brain snap. Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.

She had a brainstorm in the exam and answered only one question. Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] [listen] [listen] [listen] Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] [listen] [listen] [listen]

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} [listen]

telcon [coll.] Telefonat {n} [listen]

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.] Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

outgoing call ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch [listen]

answered call angenommener Anruf

unanswered call nicht angenommener Anruf

incoming call eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

missed call entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

held call gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

to make a call einen Anruf tätigen

to take a call einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to return a call zurückrufen

I'll give you a call at around five. Ich ruf dich so gegen fünf an.

pocket call Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche

to answer; to reply; to respond (to sth.) [listen] [listen] [listen] antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.) [listen]

answering; replying; responding [listen] antwortend; erwidernd; entgegnend

answered; replied; responded [listen] [listen] geantwortet; erwidert; entgegnet

answers; replies; responds antwortet; erwidert; entgegnet

answered; replied; responded [listen] [listen] antwortete; erwiderte; entgegnete

In reply to my question he said ... Auf meine Frage erwiderte er ...

She didn't know what to answer/reply/respond. Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.

I could not get him to respond to my words. Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

Please do not reply to this email. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.

to answer sth.; to reply to sth. etw. beantworten {vt}; auf etw. antworten {vi}

answering; replying beantwortend; antwortend

answered; replied [listen] beantwortet; geantwortet

he/she answers; he/she replies er/sie beantwortet; er/sie antwortet

I/he/she answered; I/he/she replied [listen] ich/er/sie antwortete; ich/er/sie antwortete

he/she has/had answered; he/she has/had replied er/sie hat/hatte beantwortet; er/sie hat/hatte geantwortet

to answer in the negative [listen] mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben

to answer a question auf eine Frage antworten

to (not) be answerable (nicht) zu beantworten sein

to answer a question right/wrong; to give the right/wrong answer to a question eine Frage richtig/falsch beantworten; auf eine Frage richtig/falsch antworten

I'll try to answer your questions truthfully. Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.

There's no easy answer to that. Das lässt sich nicht so leicht beantworten.

The answer is self-evident. Die Frage beantwortet sich von selbst.

Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me? Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?

to answer (a prayer; a plea) [listen] (ein Gebet; ein Flehen) erhören

answering erhörend

answered erhört

That answered our prayers. Das war wie ein Geschenk des Himmels.

conceitedly selbstgefällig; überheblich; von sich überzeugt; dünkelhaft [geh.] {adv}

He answered rather conceitedly. Er antwortete ziemlich selbstgefällig.

to answer for; to take (the) responsibility for verantworten {vt}

answering for; taking responsibility for verantwortend

answered for; taken responsibility for verantwortet

answers for; takes the responsibility verantwortet

answered for; took the responsibility verantwortete

to answer for sth. sich für etw. verantworten

to have to answer to sb. sich vor jdm. verantworten müssen

to answer / reply / respond in the negative verneinen {vi} [ling.]

answering / replying / responding in the negative verneinend

answered / replied / responded in the negative verneint

to answer a question in the negative eine Frage verneinen

to answer back widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben [listen]

answering back widersprechend; frech anwortend; patzige Antworten gebend

answered back widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben

house call Hausbesuch {m}

I called at your house, knocked several times, but no one answered the door. Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht.