BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

teletraffic; traffic [listen] Nachrichtenverkehr {m}; Verkehr {m} [telco.] [listen]

lost traffic flow; lost traffic Verlustverkehr {m}

traffic lane; driving lane; lane [listen] Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto] [listen]

traffic lanes; driving lanes; lanes Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}

through lane durchgehender Fahrstreifen

closed driving lane gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen

left lane; outside lane linke Fahrspur; linker Fahrstreifen

middle lane; centre lane mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen

right lane; inside lane; slow lane rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen

narrow lane verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen

high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.] Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen

to drive in the left-hand lane auf der linken Spur fahren

to pull over into the slow lane auf die rechte Fahrspur fahren

to change lanes die Spur wechseln

It's a long lane that has no turning. Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

road intersection; traffic intersection; vehicular intersection Straßenkreuzung {f}; Verkehrskreuzung {f}; Kreuzungsbauwerk {n}; Kreuz {n} (in Zusammensetzungen) [auto] [listen]

motorway intersection [Br.]; freeway interchange [Am.] Autobahnkreuz {n}

traffic jam [listen] Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto] [listen]

traffic jams Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl}

gaper's block; rubbernecking jam Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer

in the case of traffic jam/congestion bei Verkehrsstau; bei Staubildung

to be caught in a traffic jam in einen Stau geraten

to be stuck in a traffic jam im Stau stecken

tailback [Br.]; traffic backup [Am.] Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto] [listen]

It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear. Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.

short-distance traffic; short-distance transport; local traffic Nahverkehr {m} [auto] [transp.]

short-haul traffic; short-haul transport Güternahverkehr {m}

short-haul traffic Nahverkehr {m} [telco.]

neighbourhood traffic [Br.]; neighborhood traffic [Am.] Nachbarortsverkehr {m}

traffic light; traffic lights; robot [South Africa] [listen] [listen] Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} [listen]

traffic lights; robots Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}

stop light rotes Licht (an der Ampel)

badly phased traffic lights schlecht geschaltete Ampeln

to jump a red light [coll.] bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren

to walk through the red light (as a pedestrian) bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)

traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon) [listen] illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)

traffic in women; illicit trade in women Frauenhandel {m}

traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade Organhandel {m}

traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}

traffic sign; traffic signboard [Am.] Verkehrszeichen {n}; Verkehrsschild {n} [ugs.] [auto]

traffic signs; traffic signboards Verkehrszeichen {pl}; Verkehrsschilder {pl}

glyph [Am.] bildliches Verkehrszeichen

to disobey a traffic sign ein Verkehrszeichen nicht beachten/missachten

traffic light system Ampelsystem {n}

traffic light systems Ampelsysteme {pl}

traffic light system for stock control Ampelsystem zur Lagerführung [econ.]

traffic controller; rail controller; controller (railway) [listen] Fahrdienstleiter {m}; Zugabfertigungsbeamter {m} [Schw.] (Bahn)

traffic controllers; rail controller; controllers Fahrdienstleiter {pl}; Zugabfertigungsbeamte {pl}

single-track line traffic controller Fahrdienstleiter eines Zugleitbahnhofs

to traffic Geschäfte machen; Handel treiben

trafficking [listen] Geschäfte machend; Handel treibend

trafficked Geschäfte gemacht; Handel getrieben

traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.] [listen] Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]

traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups [listen] Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}

A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue. Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.

traffic area; circulation area Verkehrsfläche {f} [auto] [transp.]

traffic areas; circulation areas Verkehrsflächen {pl}

in a public traffic area auf einer öffentlichen Verkehrsfläche

traffic island Verkehrsinsel {f} [auto]

traffic islands Verkehrsinseln {pl}

pedestrian island; pedestrian refuge; street refuge [Br.]; safety island [Am.] Verkehrsinsel für Fußgänger; Fußgängerinsel {f}; Fußgängerschutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]; Schutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]

traffic volume Verkehrsmenge {f} [telco.]

outgoing traffic volume Verkehrsmenge gehend

incoming traffic volume Verkehrsmenge kommend

traffic network; transport network; transport system Verkehrsnetz {n} [transp.]

traffic networks; transport networks; transport systems Verkehrsnetze {pl}

interregional transport network überregionales Verkehrsnetz

to traffic (in) schachern {vi} (mit)

trafficking [listen] schachernd

trafficked geschachert

to traffic schleusen {vt} [biol.]

trafficking [listen] schleusend

trafficked geschleust

traffic calming verkehrsberuhigt {adj} [auto]

traffic calming zone verkehrsberuhige Zone

traffic calming measures Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung

traffic lights; set of traffic lights Ampelanlage {f}

traffic lights; sets of traffic lights Ampelanlagen {pl}

traffic light labelling (for food etc.) Ampelkennzeichnung {f} (für Lebensmittel etc.)

traffic lights crossing Ampelkreuzung {f} [auto]

traffic lights crossings Ampelkreuzungen {pl}

traffic light post Ampelmast {m}

traffic light posts Ampelmasten {pl}

traffic moment (railways) Bahnübergangsbewertungszahl {f} (Bahn)

traffic turning the corner Einbiegeverkehr {m} [auto]

traffic line Fahrspurmarkierung {f} [auto]

traffic lines Fahrspurmarkierungen {pl}

traffic island Fußgängerinsel {f}

traffic signal Lichtsignal {n} [auto]

traffic congestion adviser/advisor Stauberater {m} [auto]

traffic congestion adviser/advisors Stauberater {pl}

traffic jam information/report; traffic news [listen] Staumeldung {f} [auto]

traffic jam information/reports; traffic news [listen] Staumeldungen {pl}

traffic blackspot; traffic black spot [Br.] Stauschwerpunkt {m}

traffic blackspots; traffic black spots Stauschwerpunkte {pl}

traffic in transit; transit traffic; transit transport Transitverkehr {m} [transp.]

traffic patrol and ambulance Unfallkommando {n}

traffic facilities Verkehrsanlagen {pl}

traffic calming Verkehrsberuhigung {f} [auto]

traffic chaos; travel chaos; taffic snarl Verkehrschaos {n}

traffic data Verkehrsdaten {pl} [telco.]

traffic density Verkehrsdichte {f}

traffic densities Verkehrsdichten {pl}

traffic duty; point duty [Br.]; traffic enforcement duty [Am.] Verkehrsdienst {m} (bei der Polizei)

to be placed on traffic duty zum Verkehrsdienst eingeteilt sein

traffic discipline Verkehrsdisziplin {f}

traffic installation Verkehrseinrichtung {f} [auto]

traffic installations Verkehrseinrichtungen {pl}

traffic management system; traffic routing Verkehrsführung {f}

traffic block Verkehrshindernis {n}

traffic blocks Verkehrshindernisse {pl}

traffic infrastructure Verkehrsinfrastruktur {f} [transp.]

traffic cone Verkehrskegel {m}; Pylon {m}

traffic cones Verkehrskegel {pl}; Pylone {pl}

traffic check; vehicle spot check Verkehrskontrolle {f}

traffic checks; vehicle spot checks Verkehrskontrollen {pl}

traffic noise Verkehrslärm {m}

More results >>>