traffic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Verkehr {m} (Bewegungen von Transportmitteln) [auto] [transp.]	traffic (movements of means of transport)
	Auslandsverkehr {m}; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr	cross-border traffic; international traffic
	Bedarfsverkehr {m}	on-demand traffic
	Durchgangsverkehr {m}; Durchfuhrverkehr {m}; Transitverkehr {m}	traffic in transit; transit traffic; transit transport
	Eilgutverkehr {m}	fast goods traffic
	Einfuhrverkehr {m}	import traffic
	Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m}	inland traffic; domestic traffic
	Regionalverkehr {m}	regional traffic
	Rückreiseverkehr {m}	homebound traffic
	saisonaler Verkehr	seasonal traffic
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	fließender Verkehr; Fließverkehr	moving traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	Nahverkehr {m}	short-distance traffic; local traffic
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) traffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Nachrichtenverkehr {m}; Verkehr {m} [telco.]	teletraffic; traffic
	Verlustverkehr {m}	lost traffic flow; lost traffic
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Straßenkreuzung {f}; Verkehrskreuzung {f}; Kreuzungsbauwerk {n}; Kreuz {n} (in Zusammensetzungen) [auto]	road intersection; traffic intersection; vehicular intersection
	Autobahnkreuz {n}; Autobahnknoten {m} [Ös.]	motorway intersection [Br.]; freeway interchange [Am.]
	Autobahndreieck {n}	three way motorway intersection [Br.]; three way freeway interchange [Am.]
	Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto]	traffic jam
	Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl}	traffic jams
	Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer	gaper's block; rubbernecking jam
	bei Verkehrsstau; bei Staubildung	in the case of traffic jam/congestion
	in einen Stau geraten / kommen [ugs.]	to be caught in a traffic jam
	im Stau stecken	to be stuck in a traffic jam
	Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto]	tailback [Br.]; traffic backup [Am.]
	Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.	It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.
	Nahverkehr {m} [transp.]	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)
	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum	outer suburban services
	öffentlicher Nahverkehr	local public transport
	Güternahverkehr {m}	short-haul traffic; short-haul transport
	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]	suburban services
	Nahverkehr {m} [telco.]	short-haul traffic
	Nachbarortsverkehr {m}	neighbourhood traffic [Br.]; neighborhood traffic [Am.]
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)
	Frauenhandel {m}	traffic in women; illicit trade in women
	Organhandel {m}	traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade
	Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}	traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}	to traffic sb.
	Menschenhandel betreibend	trafficking
	Menschenhandel betrieben	trafficked
	Menschenhandel betreibem	trafficking
	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind	trafficked children
	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden	to be trafficked across the borders
	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.	The women had been trafficked and forced into sex work.
	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
	mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}	to traffic in sth.
	illegale Geschäfte machend; handelnd	trafficking
	illegale Geschäfte gemacht; gehandelt	trafficked
	mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]	to traffic in narcotic drugs
	mit gefälschten Ausweisen handeln	to traffic in fake documents
	mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben	to traffic in stolen property
	Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.	He has admitted trafficking in arms and fake medicines.
	Verkehrsnetz {n}; Verkehrswegenetz [transp.]	traffic network; transport network; transport system; transport infrastructure network
	Verkehrsnetze {pl}	traffic networks; transport networks; transport systems
	transeuropäisches Verkehrsnetz /TEN-V/	trans-European transport network /TEN-T/
	überregionales Verkehrsnetz	interregional transport network
	Verkehrszeichen {n}; Verkehrsschild {n} [ugs.] [auto]	traffic sign; traffic signboard [Am.]
	Verkehrszeichen {pl}; Verkehrsschilder {pl}	traffic signs; traffic signboards
	bildliches Verkehrszeichen	glyph [Am.]
	ein Verkehrszeichen nicht beachten/missachten	to disobey a traffic sign
	Ampelsystem {n}	traffic light system
	Ampelsysteme {pl}	traffic light systems
	Ampelsystem zur Lagerführung [econ.]	traffic light system for stock control
	Fahrdienstleiter {m}; Zugabfertigungsbeamter {m} [Schw.] (Bahn)	traffic controller; rail controller; controller (railway)
	Fahrdienstleiter {pl}; Zugabfertigungsbeamte {pl}	traffic controllers; rail controller; controllers
	Fahrdienstleiter eines Zugleitbahnhofs	single-track line traffic controller
	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]	traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]
	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups
	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.
	Verkehrsfläche {f} [auto] [transp.]	traffic area; circulation area
	Verkehrsflächen {pl}	traffic areas; circulation areas
	auf einer öffentlichen Verkehrsfläche	in a public traffic area
	Verkehrsinsel {f}; Fahrbahnteiler {m} [auto]	traffic island
	Verkehrsinseln {pl}; Fahrbahnteiler {pl}	traffic islands
	Verkehrsinsel für Fußgänger; Fußgängerinsel {f}; Fußgängerschutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]; Schutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]	pedestrian island; pedestrian refuge; street refuge [Br.]; safety island [Am.]
	Verkehrsmenge {f} [telco.]	traffic volume
	Verkehrsmenge gehend	outgoing traffic volume
	Verkehrsmenge kommend	incoming traffic volume
	Verkehrsweg {m}	traffic route; highway
	Verkehrswege {pl}	traffic routes; highways
	Landverkehrsweg {m}	land traffic route
	verkehrsberuhigt {adj} [auto]	traffic calming
	verkehrsberuhige Zone	traffic calming zone
	Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung	traffic calming measures
	Ampelanlage {f}	traffic lights; set of traffic lights
	Ampelanlagen {pl}	traffic lights; sets of traffic lights
	Ampelkreuzung {f} [auto]	traffic lights crossing
	Ampelkreuzungen {pl}	traffic lights crossings
	Ampelmast {m}	traffic light post
	Ampelmasten {pl}	traffic light posts
	Fahrspurmarkierung {f} [auto]	traffic line
	Fahrspurmarkierungen {pl}	traffic lines
	Stauberater {m} (eines Automobilclubs) [auto]	traffic jam patrolman [Br.]
	Stauberater {pl}	traffic jam patrolmen
	Staumeldung {f} [auto]	traffic jam information/report; traffic news
	Staumeldungen {pl}	traffic jam information/reports; traffic news
	Stauschwerpunkt {m}	traffic blackspot; traffic black spot [Br.]
	Stauschwerpunkte {pl}	traffic blackspots; traffic black spots
	Verkehrsangebot {n} [transp.]	traffic services
	Abrufverkehrsangebot {n}	on-demand services
	Verkehrsanlagen {pl}	traffic facilities
	Radverkehrsanlagen {pl}	segregated cycle facilities
	Verkehrsbelastung {f} [transp.]	traffic load; traffic burden
	hohe Verkehrsbelastung	high traffic load
	Verkehrsdichte {f}	traffic density
	Verkehrsdichten {pl}	traffic densities
	Verkehrsdienst {m} (bei der Polizei)	traffic duty; point duty [Br.]; traffic enforcement duty [Am.] (in the police service)
	zum Verkehrsdienst eingeteilt werden	to be placed on traffic duty
	Verkehrseinrichtung {f} [auto]	traffic installation
	Verkehrseinrichtungen {pl}	traffic installations
	Verkehrshindernis {n}	traffic block
	Verkehrshindernisse {pl}	traffic blocks
	Verkehrskegel {m}; Leitkegel {m}; Verkehrsleitkegel {m}; Pylon {m}; Verkehrshütchen {n} [ugs.]; Hutterl {n} [Ös.] [ugs.]; Verkehrstöggel {m} [Schw.]	traffic cone
	Verkehrskegel {pl}; Leitkegel {pl}; Verkehrsleitkegel {pl}; Pylone {pl}; Verkehrshütchen {pl}; Hutterl {pl}; Verkehrstöggel {pl}	traffic cones
	Verkehrskontrolle {f}	traffic check; vehicle spot check
	Verkehrskontrollen {pl}	traffic checks; vehicle spot checks
	Verkehrsleitzentrale {f}; Verkehrsleitstelle {f}	traffic control centre [Br.]; traffic control center [Am.]
	Verkehrsleitzentralen {pl}; Verkehrsleitstellen {pl}	traffic control centres; traffic control centers
	Verkehrsmanagement {n}	traffic management
	Flugverkehrsmanagement {n} [transp.]	air traffic management
	Verkehrsprognosemodell {n} [transp.]	traffic forecasting model
	Verkehrsprognosemodelle {pl}	traffic forecasting models
	Verkehrsschutzmann {m}	traffic constable; constable on point duty
	Verkehrsschutzmänner {pl}	traffic constables
	Verkehrssünder {m}; Verkehrssünderin {f}	traffic offender
	Verkehrssünder {pl}; Verkehrssünderinnen {pl}	traffic offenders
	Verkehrssystem {n} [transp.]	traffic system
	Verkehrssysteme {pl}	traffic systems
	Verkehrsteilnehmer {m}; Verkehrsteilnehmerin {f} (Straße, Bahn usw.)	traffic participant (road, railway etc.)
	Verkehrsteilnehmer {pl}; Verkehrsteilnehmerinnen {pl}	traffic participants
	Verkehrsträger {m} [transp.]	traffic carrier
	Verkehrsträger {pl}	traffic carriers
	Verkehrsverhältnis {n}	traffic condition
	Verkehrsverhältnisse {pl}	traffic conditions
	Verkehrsvorschrift {f}	traffic regulation; rule of the road
	Verkehrsvorschriften {pl}	traffic regulations; rules of the road
	Verkehrszählung {f}	traffic census
	Verkehrszählungen {pl}	traffic censuses
More results