BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

robot [listen] Roboter {m} [techn.]

robots Roboter {pl}

nanorobot; nanobot Nanoroboter {m}; Nanobot {m}

oscillating robot Pendelroboter {m}

robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare] Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}

welding robot Schweißroboter {m}

feeling and seeing robot Roboter mit Erkennungssystem

compliance of a robot Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)

Cartesian coordinate robot; linear robot anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter

robot system Robotersystem {n}

robot systems Robotersysteme {pl}

robot technology; robotics Robotertechnik {f}; Robotereinsatz {m}; Robotik {f} [techn.]

nanorobotics Nanorobotik {f}

robot arm; robotic arm Roboterarm {m}

robot arms; robotic arms Roboterarme {pl}

robot welding Roboterschweißen {n} [mach.]

traffic light; traffic lights; robot [South Africa] [listen] [listen] Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} [listen]

traffic lights; robots Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}

stop light rotes Licht (an der Ampel)

badly phased traffic lights schlecht geschaltete Ampeln

to jump a red light [coll.] bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren

to walk through the red light (as a pedestrian) bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)

pick-and-place robot (for loading/unloading machines); pick-and-place machine /P&P/; SMT (surface mount technology) component placement machine Bestückungsautomat {m}; Belade- und Entladegerät {n}; Einlegegerät {n} [techn.]

pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines Bestückungsautomaten {pl}; Belade- und Entladegeräte {pl}; Einlegegeräte {pl}

bot; Internet bot; web robot Bot {m}; Internet-Bot {m}; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.]

industrial robot Industrieroboter {m}

industrial robots Industrieroboter {pl}

rectilinear transfer machine; rectilinear robot Längstakt-Transfermaschine {f}; Längstaktmaschine {f} [techn.]

rectilinear transfer machines; rectilinear robots Längstakt-Transfermaschinen {pl}; Längstaktmaschinen {pl}

walking robot Laufroboter {m}; Schreitroboter {m}

walking robots Laufroboter {pl}; Schreitroboter {pl}

assembly robot Montageroboter {m}

assembly robots Montageroboter {pl}

shoulder swivel (robot) Schwenkbewegung {f} des Schultergelenks (Roboter)

underwater robot Tauchroboter {m}

underwater robots Tauchroboter {pl}

(web) robot; crawler; spider [listen] [listen] automatisches WWW-Abrufprogramm {n}; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [comp.]

to spider [listen] automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten

intelligent agent; robot; bot (artificial intelligence) [listen] intelligenter Agent {m}; Bot {m} (künstliche Intelligenz) [comp.]

intelligent Internet agent; Web crawler; crawler; spiderbot; spider [listen] intelligenter Internetagent {m}; Web-Crawler {m}

explosive-laden robot; explosive ordinance robot; explosives robot sprengstoffbestückter Roboter {m}; Sprengroboter {m} [mil.]

parts-removal robot Entnahmeautomat {m} [mach.] [techn.]

releasing robot Ausklinkroboter {m} [mach.] [techn.]

releasing robots Ausklinkroboter {pl}

spot welding robot Punktschweißroboter {m} [mach.] [techn.]

spot welding robots Punktschweißroboter {pl}

car; automobile [Am.] [listen] [listen] Auto {n}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet); Wagen {m} [ugs.] [auto] [listen]

cars; automobiles Autos {pl}; Automobile {pl}; Wagen {pl}

touring car Reisewagen {m}

self-driving car; self-driven car (rare); robot car selbstfahrendes Auto; Roboterauto

a car with a capital C ein richtiges Auto

to go by car; to travel by car mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren

I'm going by car. Ich fahre mit dem Auto.

movability; moveability; relocatability (of a thing) (passive) Beweglichkeit {f}; Bewegbarkeit {f}; Verschiebbarkeit {f} (einer Sache)

the movability of the arteries die Beweglichkeit der Arterien; die Verschiebbarkeit der Arterien [med.]

the movabilty of a robot die Beweglichkeit eines Roboters

the classroom movability of furniture die Möglichkeit, die Möbel im Klassenzimmer zu verschieben

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f}

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

blind smart bomb; blind bomb gelenkte Bombe

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

own weight; dead weight; self weight Eigengewicht {n}

counterbalancing of own weight (robot technology) Eigengewichtsausgleich {m} (Robotertechnik)