800 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	achthundert (800) {num}	eight hundred
	Gesamtmenge {f}	overall quantity; total quantity; total amount; total
	Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.	A total of 800 grams of cocaine was seized.
	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}	to traffic sb.
	Menschenhandel betreibend	trafficking
	Menschenhandel betrieben	trafficked
	Menschenhandel betreibem	trafficking
	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind	trafficked children
	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden	to be trafficked across the borders
	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.	The women had been trafficked and forced into sex work.
	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
	Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]	bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)
	Überziehungsbeträge {pl}	bank overdrafts; overdrafts
	auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein	to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800
	etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}	to reduce sth.
	herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend	reducing
	herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt	reduced
	setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt	reduces
	setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte	reduced
	Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.	The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.
	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)	to reduce (to; by)
	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend	reducing
	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren	reduced
	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter	reduces
	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter	reduced
	nicht reduziert	unreduced
	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren	to reduce sth. to a tolerable level
	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren	to reduce public life to a minimum
	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.	My wage has been reduced to EUR 800.
	Rauschgift mit etw. strecken {vt}	to cut a narcotic drug with sth.
	streckend	cutting
	gestreckt	cut
	400 g Heroin auf 800 g strecken	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken	to adulterate cocaine
	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
	etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt}	to present sth.
	überreichend; übergebend	presenting
	überreicht; übergeben	presented
	die Preise übergeben	to present the prizes
	einen Scheck über 800£ überreichen	to present a cheque for £800
	jdm. etw. überreichen; übergeben	to present sb. with sth.
	Sie schenkte ihm einen Sohn.	She presented him with a son.