estimated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	estimated /est./	geschätzt {adj} /gesch./
	estimated price	Schätzpreis {m}; Schätzungspreis {m} [selten] [fin.]
	the estimated total number of training hours	die voraussichtliche Gesamtzahl an Ausbildungsstunden
	estimated amount	Schätzbetrag {m}; geschätzter Betrag [fin.]
	estimated value	Schätzwert {m}
	estimated assessment of taxes; estimated tax assessment; tax estimate; arbitrary assessment (fiscal law)	Steuerschätzung {f}; Steuervorausschätzung {f} [Dt.]; schätzungsweise festgesetzte Steuer {f} (Steuerrecht) [fin.]
	advance payment of taxes; advance tax payment; prepayment of taxes on estimate basis; tax prepayment; estimated-tax payment; estimated-tax installment	Steuervorauszahlung {f} [fin.]
	advance payments of taxes; advance tax payments; prepayments of taxes on estimate basis; tax prepayments; estimated-tax payments; estimated-tax installments	Steuervorauszahlungen {pl}
	payment on account [Br.] (for self-employed taxpayers)	unterjährige Steuervorauszahlung (bei Selbständigen)
	time of departure; departure time	Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.]
	times of departure; departure times	Abfahrtszeiten {pl}; Abflugszeiten {pl}; Abflugzeiten {pl}
	estimated time of departure /ETD/	voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit
	scheduled time of departure /STD/	planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit
	completion date; end date	Abschlusstermin {m}; Endtermin {m}
	completion dates; end dates	Abschlussterminen {pl}; Endterminen {pl}
	estimated date of completion	voraussichtlicher Abschlusstermin
	arrival time; time of arrival	Ankunftszeit {f}; Ankunftszeitpunkt {m}
	arrival times; times of arrival	Ankunftszeiten {pl}; Ankunftszeitpunkte {pl}
	estimated time of arrival /ETA/	voraussichtliche Ankunftszeit
	scheduled time of arrival /STA/	planmäßige Ankunftszeit
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	to traffic sb.	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}
	trafficking	Menschenhandel betreibend
	trafficked	Menschenhandel betrieben
	trafficking	Menschenhandel betreibem
	trafficked children	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind
	to be trafficked across the borders	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden
	The women had been trafficked and forced into sex work.	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.
	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.
	evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology)	evolutionärer Stammbaum {m}; phylogenetischer Stammbaum {m} (als grafische Darstellung); Phylogramm {n}; Dendrogramm {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	(statistically estimated) consensus tree	(statistisch geschätzter) Konsensusbaum {m}
	to estimate sth.; to get/take the measure of sth.	etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt}
	estimating; getting/taking the measure of	abschätzend; ermessend
	estimated; got/taken the measure of	abgeschätzt; ermessen
	At this time, we cannot estimate the extent of the damage.	Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
	crudely (unsubtly)	grob; plump (ungenau) {adv}
	crudely estimated	grob geschätzt
	to put it crudely	grob gesprochen, ...
	This orchestra plays way too crudely.	Dieses Orchester spielt viel zu plump.
	to estimate the cost of sth.; to cost sth. {costed; costed}	(die Kosten von) etw. kalkulieren; durchrechnen {vt} [econ.]
	estimating	kalkulierend; durchrechnend
	estimated	kalkuliert; durchgerechnet
	estimated price	kalkulierter Preis
	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)	etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
	estimating	schätzend; beziffernd
	estimated	geschätzt; beziffert
	What do you estimate the loss at / the loss to be?	Wie hoch schätzen Sie den Schaden?
	The damage cannot yet be precisely quantified.	Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
	to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth.	etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.]
	estimating; making an estimate of; roughly calculating	schätzend; veranschlagend; ansetzend
	estimated; made an estimate of; roughly calculated	geschätzt; veranschlagt; angesetzt
	estimates	schätzt; veranschlagt; setzt an
	estimated	schätzte; veranschlagte; setzte an
	to estimate the cost at EUR 100	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen
	it is estimated that ...	schätzungsweise
	to estimate roughly	überschlagen {vt} (abschätzen)
	estimating roughly	überschlagend
	estimated roughly	überschlagen
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.