planmäßige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	planmäßige, systematische Besiedlung {f} [hist.]	plantation
	Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]	Plantation of Ulster
	Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.]	time of departure; departure time
	Abfahrtszeiten {pl}; Abflugszeiten {pl}; Abflugzeiten {pl}	times of departure; departure times
	voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit	estimated time of departure /ETD/
	planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit	scheduled time of departure /STD/
	Ankunftszeit {f}; Ankunftszeitpunkt {m}	arrival time; time of arrival
	Ankunftszeiten {pl}; Ankunftszeitpunkte {pl}	arrival times; times of arrival
	voraussichtliche Ankunftszeit	estimated time of arrival /ETA/
	planmäßige Ankunftszeit	scheduled time of arrival /STA/
	Ermittlung {f}; Erfassung {f}; Feststellung {f}; Entdeckung {f} {+Gen.}	detection (of sth.)
	planmäßige Erfassung	routine detection
	Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]	redemption; repayment (of sth.)
	freiwillige Tilgung einer Anleihe	optional redemption of a bond
	planmäßige Tilgung	scheduled redemption
	ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen	redemption in installments; amortization
	vorzeitige Tilgung	anticipated redemption
	Tilgung einer Hypothek	amortization; amortisation [Br.] of a mortgage
	Tilgung vor dem Fälligkeitstermin	redemption before due date
	Uhrzeit {f}; Zeit {f}	time of (the) day; time
	nach der Uhrzeit fragen	to ask the time
	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]
	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?	At what time of (the) day?
	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]
	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.	The train is scheduled at 11 o'clock.
	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]	maintenance; servicing (of technical facilities)
	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}	corrective maintenance
	laufende Wartung	routine maintenance
	planmäßige Wartung	scheduled maintenance
	unterbrechungsfreie Wartung	on-line maintenance
	vorbeugende Wartung	corrective maintenance; preventive maintenance
	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung	field servicing; field service
	Wartung {f} nach Aufwand	per-call maintenance
	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.	Regular maintenance is essential for the proper operation.