BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

calculating machine; calculator [listen] Rechenmaschine {f}

calculating machines; calculators Rechenmaschinen {pl}

computing time; calculating time Rechenzeit {f} [comp.]

scheming; calculating berechnend {adj} [pej.]

differentiation (calculating the derivative of a function) Ableiten {n}; Differenzieren {n}; Differenziation {f} (Berechnen der Ableitung einer Funktion) [math.]

gravitative differentiation gravitative Differenziation

magmatic differentiation magmatische Differenziation

job tenure; seniority Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.]

seniority in the grade Rangdienstalter {n}; Rangdienstzeit {f}

according to seniority nach dem Dienstalter

promotion by seniority Beförderung nach Dienstalter

when calculating seniority bei der Berechnung des Dienstalters

compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.] Pflichtteil {m,n} [jur.]

to assess/calculate the compulsory portion den Pflichtteil berechnen

to deny/refuse a compulsory portion den Pflichtteil entziehen

to take sth. into account when calculating the compulsory portion. etw. auf den Pflichtteil anrechnen

antecedent; forerunner; precursor (of a later development) [listen] [listen] Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung)

antecedents; forerunners; precursors Vorläufer {pl}

Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer. Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.

to determine; to calculate; to measure [listen] [listen] [listen] bemessen {vt}

determining; calculating; measuring [listen] [listen] bemessend

determined; calculated; measured [listen] [listen] bemessen

to calculate sth.; to compute sth. etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]

calculating; computing [listen] berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd

calculated; computed berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt [listen] [listen]

he/she calculates; he/she computes er/sie berechnet [listen]

I/he/she calculated; I/he/she computed ich/er/sie berechnete

he/she has/had calculated er/sie hat/hatte begerechnet

to be easily/accurately calculated einfach zu berechnen / genau berechenbar sein

in calculating cross sections bei der Berechnung von Querschnitten

The recipes are (calculated) for four persons. Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.

The subscription fees are calculated on a monthly basis. Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.

These must both be considered when calculating the strength. Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.

The calculated data exactly match the experimental data. Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.

to calculate sth. (from sth.) etw. errechnen {vt} (aus etw.)

calculating errechnend

calculated errechnet

The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container. Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.

to calculate [listen] kalkulieren; einkalkulieren {vt}

calculating kalkulierend; einkalkulierend

calculated kalkuliert; einkalkuliert

to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth. etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.] [listen]

estimating; making an estimate of; roughly calculating schätzend; veranschlagend; ansetzend

estimated; made an estimate of; roughly calculated [listen] geschätzt; veranschlagt; angesetzt [listen]

estimates [listen] schätzt; veranschlagt; setzt an

estimated [listen] schätzte; veranschlagte; setzte an

to estimate the cost at EUR 100 die Kosten auf 100 EUR veranschlagen

it is estimated that ... schätzungsweise