Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
segments
[Br.]
;
sections
[Am.]
(of a
citrus
fruit
)
Fruchtfächer
{pl}
;
Spalten
{pl}
(
einer
Südfrucht
)
[cook.]
in
sections
;
on
some
stretches
of
(the)
road
streckenweise
;
abschnittsweise
;
abschnittweise
{adv}
In
sections
the
surface
is
covered
with
loose
stone
.
Der
Boden
ist
streckenweise
mit
lockerem
Gestein
bedeckt
.
There
are
sections
of
the
dual
carriageway
with
an
extra
lane
for
slow
vehicles
.
Die
Schnellstrasse
hat
streckenweise
eine
zusätzliche
Kriechspur
.
We
had
poor
visibility
on
some
stretches
of
the
road
.
Wir
hatten
streckenweise
schlechte
Sicht
.
On
some
stretches
of
road
the
re
are
no
pavements
.
Streckenweise
gibt
es
keine
Gehwege
.
wide
sections
of
the
population
weite
Kreise
der
Bevölkerung
column
of
compound
sections
zusammengesetzte
Profilstütze
{f}
method
of
sections
Rittersches
Schnittverfahren
imaging
by
sections
;
imaging
by
sectioning
;
tomography
Schichtaufnahmeverfahren
{f}
;
Schnittbildverfahren
{n}
;
Tomografie
{f}
;
Tomographie
{f}
optical
coherence
tomography
/OCT/
optische
Kohärenztomografie
{f}
large
sections
;
broad
sections
weite
Teile
large
sections
of
the
population
weite
Teile
der
Bevölkerung
to
cut
sth
.
into
lengths/
sections
etw
.
ablängen
{vt}
(
in
gleich
lange
Teile
zerschneiden
)
stained
sections
(histology
report
)
gefärbte
Schnitte
{pl}
(
Histologiebefund
)
[med.]
aluminium
sections
Aluminiumprofil
{n}
[techn.]
aluminium
sections
Aluminumprofile
{pl}
[techn.]
spillway
section
(notch
on
the
crest
of
a
transverse
structure
) (water
engineering
)
Abflusssektion
{f}
;
Überfallsektion
{f}
(
Einkerbung
in
der
Krone
eines
Querwerks
) (
Wasserbau
)
spillway
sections
Abflusssektionen
{pl}
;
Überfallsektionen
{pl}
section
Abschnitt
{m}
/Abschn
./
sections
Abschnitte
{pl}
main
section
Hauptabschnitt
{m}
default
sectio
Standardabschnitt
{m}
plant
section
;
system
section
;
installation
section
Anlagenteil
{m}
plant
sections
;
system
sections
;
installation
sections
Anlagenteile
{pl}
part
;
section
Ausschnitt
{m}
parts
;
sections
Ausschnitte
{pl}
outlet
profile
;
outlet
section
Austrittsquerschnitt
{m}
[techn.]
outlet
profiles
;
outlet
sections
Austrittsquerschnitte
{pl}
stage/phase
of
construction
;
construction
stage/phase
;
job
section
Bauabschnitt
{m}
;
Ausbaustufe
{f}
;
Baustufe
{f}
;
Bauphase
{f}
[constr.]
stages/phases
of
construction
;
construction
stages/phases
;
job
sections
Bauabschnitte
{pl}
;
Ausbaustufen
{pl}
;
Baustufen
{pl}
;
Bauphasen
{pl}
population
stratum
;
class
of
population
Bevölkerungsschicht
{f}
[soc.]
population
strata
;
classes
of
population
Bevölkerungsschichten
{pl}
the
poorest
sections
of
society
die
ärmsten
Bevölkerungsschichten
bindery
section
Buchbinderei
{f}
(
Abteilung
im
Hause
)
bindery
sections
Buchbindereien
{pl}
department
;
section
[Br.]
Dezernat
{n}
departments
,
sections
Dezernate
{pl}
attemperation
spray
section
Einspritzstrecke
{f}
(
Kühler
)
[mach.]
attemperation
spray
sections
Einspritzstrecken
{pl}
narrow
section
of
road
Fahrbahnverengung
{f}
[auto]
narrow
sections
of
road
Fahrbahnverengungen
{pl}
Road
narrows
! (warning
sign
)
Fahrbahnverengung
! (
Warnschild
)
lower
course
;
lower
reach
;
downstream
section
(of a
river
)
Flussunterlauf
{m}
;
Unterlauf
{m}
(
eines
Flusses
)
[geogr.]
lower
courses
;
lower
reaches
;
downstream
sections
Flussunterläufe
{pl}
;
Unterläufe
{pl}
court
section
Gerichtsabteilung
{f}
[jur.]
court
sections
Gerichtsabteilungen
{pl}
channel
cross-section
;
transverse
profile
(hydrology)
Gerinnequerschnitt
{m}
;
Querprofil
{n}
(
Gewässerkunde
)
channel
cross-
sections
;
transverse
profiles
Gerinnequerschnitte
{pl}
;
Querprofile
{pl}
design
cross-section
;
standard
cross-section
[rare]
Normalprofil
{n}
;
Standardprofil
{n}
section
of
track
;
track
section
(railway,
tram
)
Gleisabschnitt
{m}
;
Gleisstrecke
{f}
(
Bahn
)
sections
of
track
;
track
sections
Gleisabschnitte
{pl}
;
Gleisstrecken
{pl}
straight
track
section
;
tangent
track
section
gerader
Gleisabschnitt
;
gerade
Gleisstrecke
;
Geleise
in
der
Geraden
[Schw.]
temporary
single-track
section
provisorisch
eingleisiger
Gleisabschnitt
;
provisorisch
eingleisige
Gleisstecke
insulated
section
of
track
;
insulated
track
section
;
track-circuit
zone
isolierter
Gleisabschnitt
;
isolierte
Gleisstrecke
track
section
under
repair
;
section
under
repair
Gleisabschnitt
als
Baugleis
;
Umbaustreckenabschnitt
;
Umbaustrecke
dual
system
track
section
(power
supply
)
Gleisabschnitt
für
Systemwechsel
(
bei
der
Stromversorgung
)
track
section
(railway)
Gleisbezirk
{m}
;
Oberbaubezirk
{m}
(
Bahn
)
track
sections
Gleisbezirke
{pl}
;
Oberbaubezirke
{pl}
geological
section
;
section
Grabungsschnitt
{m}
;
Profil
{n}
[geol.]
geological
sections
;
sections
Grabungsschnitte
{pl}
;
Profile
{pl}
section
;
squad
[Am.]
Gruppe
{f}
(
Teileinheit
eines
Zuges
)
[mil.]
sections
;
squads
Gruppen
{pl}
heating
surface
section
Heizflächenabschnitt
{m}
heating
surface
sections
Heizflächenabschnitte
{pl}
rear-axle
casing
section
Hinterachsgehäusehälfte
{f}
[auto]
rear-axle
casing
sections
Hinterachsgehäusehälften
{pl}
hollow
section
Hohlprofil
{n}
hollow
sections
Hohlprofile
{pl}
horizontal
section
Horizontalschnitt
{m}
horizontal
sections
Horizontalschnitte
{pl}
Y-section
Hosenstück
{n}
[mach.]
Y-
sections
Hosenstücke
{pl}
instrument
section
(in
an
orchestra
)
Instrumentenguppe
{f}
(
im
Orchester
)
[mus.]
in
strument
sections
Instrumentenguppen
{pl}
tuner
section
;
tuner
(radio,
TV
,
SAT
)
Kanalwähler
{m}
(
Radio
,
TV
,
SAT
)
tuner
sections
;
tuners
Kanalwähler
{pl}
conic
section
Kegelschnitt
{m}
conic
sections
Kegelschnitte
{pl}
chain
cross-section
Kettenquerschnitt
{m}
[phys.]
chain
cross-
sections
Kettenquerschnitte
{pl}
section
of
a/the
climb
(climbing)
Kletterabschnitt
{m}
(
Klettern
)
[sport]
sections
of
a/the
climb
Kletterabschnitte
{pl}
runout
(climbing)
Kletterabschnitt
oberhalb
des
letzten
Sicherungspunktes
longitudinal
profile
;
long
profile
;
longitudinal
section
(section
along
the
course
of
a
stream
,
showing
the
bed
gradient
) (hydrology)
Längsprofil
{n}
;
Längenprofil
{n}
;
Längsschnitt
{m}
(
Fließgewässerabschnitt
mit
Sohlengefälle
) (
Gewässerkunde
)
longitudinal
profiles
;
long
profiles
;
longitudinal
section
s
Längsprofile
{pl}
;
Längenprofile
{pl}
;
Längsschnitte
{pl}
longitudinal
profile
;
long
profile
;
longitudinal
section
(section
along
the
course
of
a
stream
,
showing
the
bed
gradient
) (hydrology)
Längsprofil
{n}
;
Längenprofil
{n}
(
Fließgewässerabschnitt
mit
Sohlengefälle
) (
Gewässerkunde
)
longitudinal
profiles
;
long
profiles
;
longitudinal
section
s
Längsprofile
{pl}
;
Längenprofile
{pl}
wiring
section
Leitungsstrecke
{f}
wiring
sections
Leitungsstrecken
{pl}
central
reservation
[Br.]
;
median
strip
[Am.]
;
medial
strip
[Am.]
[rare]
;
neutral
ground
[Am.]
[New Orleans];
central
nature
strip
[Austr.]
;
neutral
section
[Austr.]
Mittelstreifen
{m}
;
Trennstreifen
{m}
[auto]
central
reservations
;
median
strips
;
medial
strips
;
neutral
grounds
;
central
nature
strips
;
neutral
sections
Mittelstreifen
{pl}
;
Trennstreifen
{pl}
trailer
section
;
trailer
(of
an
articulated
bus
)
Nachläufer
{m}
(
Gelenkbus
)
[auto]
trailer
sections
;
trailers
Nachläufer
{pl}
closing
section
Nachspiel
{n}
[mus.]
closing
sections
Nachspiele
{pl}
standard
section
Normalprofil
{n}
standard
sections
Normalprofile
{pl}
upper
course
;
upper
reach
,
upstream
section
;
headwaters
(of a
river
)
Oberlauf
{m}
(
eines
Flusses
)
[geogr.]
upper
courses
;
upper
reach
,
upstream
sections
;
headwaters
Oberläufe
{pl}
upper
section
(of a
wall
unit
)
Oberschrankreihe
{f}
upper
sections
Oberschrankreihen
{pl}
section
/s
./ (of a
legal
document
)
Paragraf
{m}
;
Paragraph
{m}
/§/
[jur.]
sections
Paragrafen
{pl}
;
Paragraphen
{pl}
section
15
,
subsection
3
/s
.15[3]/
Paragraph
15
,
Absatz
3 /§15(3)/
profile
section
;
profile
;
section
Profil
{n}
(
Längs-/Querschnittdarstellung
oder
Bauteil
)
[arch.]
[techn.]
profile
sections
;
profiles
;
sections
Profile
{pl}
in
profile
im
Profil
profile
in
tension
gezogenes
Profil
profile
of
any
line
Profil
einer
beliebigen
Linie
profile
of
any
surface
Profil
einer
beliebigen
Fläche
More results