reservations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	train reservation	Bahnreservierung {f}
	train reservations	Bahnreservierungen {pl}
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	Indian reservation	Indianerreservat {n}
	Indian reservations	Indianerreservate {pl}
	central reservation [Br.]; median strip [Am.]; medial strip [Am.] [rare]; neutral ground [Am.] [New Orleans]; central nature strip [Austr.]; neutral section [Austr.]	Mittelstreifen {m}; Trennstreifen {m} [auto]
	central reservations; median strips; medial strips; neutral grounds; central nature strips; neutral sections	Mittelstreifen {pl}; Trennstreifen {pl}
	reservation card; seat reservation	Platzkarte {f}
	reservation cards; seat reservations	Platzkarten {pl}
	seat reservation	Platzreservierung {f}; Sitzplatzreservierung {f}; Platzreservation {f}
	seat reservations	Platzreservierungen {pl}; Sitzplatzreservierungen {pl}; Platzreservationen {pl}
	reservation	Reservat {n}; Reservation {f}
	reservations	Reservate {pl}
	change in booking / reservation [Am.]	Umbuchung {f} (eines Fluges usw.)
	changes in bookings / reservations	Umbuchungen {pl} (von Flügen usw.)
	reservation; reserve	Vorbehalt {m}
	without reservation; without reserve	ohne Vorbehalt
	with reserve	mit Vorbehalt
	with reservations	unter Vorbehalt
	with the provision/reservation that ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	with certain reserves	mit gewissen Vorbehalten
	to express reservations about sth.	Vorbehalte gegen etw. anmelden
	to have reservations	Vorbehalte haben; Bedenken haben
	Would you have reservations about volunteering for tests?	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
	subject to payment	unter dem Vorbehalt einer Zahlung
	advance booking; reservation	Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
	advance bookings; reservations	Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
	to make a reservation for two people under the name ...	eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen
	advance reservation	Vorreservierung {f}; Vorabreservierung {f}; Reservierung {f} im Vorhinein; Vormerkung {f}; Voranmeldung {f}
	advance reservations	Vorreservierungen {pl}; Vorabreservierungen {pl}; Reservierungen {pl} im Vorhinein; Vormerkungen {pl}; Voranmeldungen {pl}
	However, you can make an advance reservation.	Sie können sich aber vormerken lassen.
	to goof up ↔ sth.	etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt}
	goofing up	durcheinanderbringend; vermurksend
	goofed up	durcheinandergebracht; vermurkst
	They totally goofed up our reservations.	Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.
	Her stage partner goofed his lines.	Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.