BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ausschnitt {m} [listen] part; section [listen] [listen]

Ausschnitte {pl} parts; sections [listen]

Ausschnitt {m} [listen] detail [listen]

Ausschnitte {pl} details [listen]

Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.] [listen] neckline; neck [listen]

runder/eckiger Ausschnitt [listen] round/square neckline

U-Ausschnitt scoop neck

V-Ausschnitt V-neck

tiefer Ausschnitt low neckline; plunging neckline

U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig) bateau neckline; boat neck (ship-shaped)

ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt a dress with a low neckline

einen tiefen Ausschnitt haben to have a low neckline

ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.] a rather revealing neckline

Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen] extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [listen]

Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} extracts; excerpts

Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch extract from a book

Ausstanzung {f}; gestanzter Ausschnitt {m}; Nutzen {m} (Stanzerei) [techn.] cutout; punching; blank (pressroom) [listen]

Ausschnitt {m} [listen] clip; clipping [listen] [listen]

Ausschnitt {m} (aus Zeitungen) [listen] (press) cutting [listen]

Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn) sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)

Ausschnitt {m} (z. B. aus Pappe) [listen] cutout

U-Ausschnitt {m} scoop neck

V-Ausschnitt {m} [textil.] V-neck

(eingespieltes) Kurzstatement {n} (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) sound bite; soundbite

Kurzstatements {pl} sound bites; soundbites

schlüpfrig; pikant; gewagt {adj} (anstößig) spicy; juicy; risqué; salty [Am.] (old-fashioned) [listen]

ein gewagter Ausschnitt a risque neckline

nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz a risque joke