BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

bluntly; point-blank (question, statement) [listen] geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung) [listen]

to ask sb. bluntly / point-bank what he wants jdn. geradeheraus fragen, was er will

to admit point-blank that ... unumwunden zugeben, dass ...

to speak point-blank what your think offen aussprechen, was man denkt

To put it bluntly ... Um es ganz offen zu sagen ...

point-blank offen; unverhohlen; unverblümt; glatt {adj} [listen] [listen]

a point-blank question eine unverblümte Frage

blank blank; leer {adj}

blank leer; unausgefüllt {adj}

to blank outsth. etw. ausstreichen; löschen; leeren {vt} [listen]

blanking out ausstreichend; löschend; leerend

blanked out ausgestrichen; gelöscht; geleert

to blank after löschen nach Ausgabe

blank form; printed form; form [listen] Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.] [listen]

blank forms; printed forms; forms [listen] Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}

official form amtlicher Vordruck

a copy of the form eine Kopie des Formblatts

to fill in a form; to complete a form ein Formular ausfüllen

Fill out the form in capital letters! Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!

blank-firing gun; blank gun Schreckschusswaffe {f}

blank-firing guns; blank guns Schreckschusswaffen {pl}

mute gun rückveränderte Schreckschusswaffe {f}

blank-component drawing Rohteilzeichnung {f} [mach.]

blank-component drawings Rohteilzeichnungen {pl}

blank; blanking disk; pancake [slang] [listen] [listen] Steckscheibe {f} [techn.]

to blank; to blank out a signal/image (TV) ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten (TV) {vt} [electr.]

to blank sb. [Br.] [coll.] jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}

blanking ignorierend; nicht reagierend

blanked ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt

to blank the blind man so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen

She just blanked him and walked out. Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.

The audience blanked him for his first two acts. Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.

I've been blanking his phone calls. Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.

This time she said hello to me, most of the time she blanks me. Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.

blank cartridge; blank [listen] Platzpatrone {f} [mil.]

blank cartridges; blanks Platzpatronen {pl}

to fire blanks; to shoot blanks Platzpatronen abfeuern; mit Platzpatronen schießen

blank endorsement; endorsement in blank; general endorsement Blankoindossament {n}; Blankogiro {n} [fin.]

blank credit/loan; credit/loan in blank; open credit/loan; blank advance; unsecured credit [listen] [listen] Blankokredit {m}; Blankodarlehen {n} [fin.]

blank credits/loans; credits/loans in blank; open credits/loans; blank advances; unsecured credits [listen] [listen] Blankokredite {pl}

blank signature Blankounterschrift {f}

blank signatures Blankounterschriften {pl}

blank bill; blank draft Blankowechsel {m} [fin.]

blank bills; blank drafts Blankowechsel {pl}

blank verse Blankvers {m} [ling.]

blank panel Blindblech {n}

blank panels Blindbleche {pl}

blank test Blindprobe {f}

blank tests Blindproben {pl}

blank value Blindwert {m}

blank values Blindwerte {pl}

blank cover Leerabdeckung {f} [techn.]

blank covers Leerabdeckungen {pl}

blank address Leeradresse {f} [comp.]

blank addresses Leeradressen {pl}

blank field; empty field; space; interspace [listen] Leerfeld {n}

blank fields; empty fields; spaces; interspaces Leerfelder {pl}

blank column detection (punched card technology) Leerspaltenerkennung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]

blank pass; open pass Leerzug {m} (Kessel) [techn.]

blank holder; pressure ring (in indirect compression forming) Niederhalter {m}; Blechhalter {m} (beim Zugdruckumformen) [techn.]

blank holders; pressure rings Niederhalter {pl}; Blechhalter {pl}

blank [listen] Niete {f}; Los, das nichts gewinnt

to draw a blank eine Niete ziehen

blank centre; centre hole [Br.]; blank center; center hole [Am.] Pius {m} [min.]

blank sheet Schimmelbogen {m} (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) [print]

blank forging; forged blank Schmiederohling {m} [techn.]

blank forgings; forged blanks Schmiederohlinge {pl}

blank cartridges Schreckschussmunition {f}

blank cartridge Schreckschusspatrone {f}

blank cartridges Schreckschusspatronen {pl}

blank space; blank; empty space; space (for entries in forms) [listen] [listen] freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]

Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated. Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.

blank space (in the doffer comb) Zahnlücke {f} (im Hackerkamm) [textil.]

blank blanko {adj}

to blank outsth. etw. gesperrt setzen {vt} [print]

blank inhaltsleer; ausdruckslos; unscharf {adj}

blank padded leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt

blank unbeschrieben {adj}

blank verblüfft {adj}

blank CD CD-Rohling {m}

blank [listen] Leerzeichen {n}; Leerstelle f, Leerschlag {m} [comp.] [listen]

parison; blank mould (glassmaking) Külbel {n} (vorgeformter Hohlkörper bei der Glaserzeugung)

parisons; blank moulds Külbel {pl}

reheating of the parison Rückerwärmung des Külbels

at very close range; at point-blank range; point-blank aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]

to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range aus nächster Nähe auf jdn. schießen

to fire a shot at point-blank range einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern

to leave blank; to leave out; to omit [listen] aussparen {vt}

leaving blank; leaving out; omitting aussparend

left blank; left out; omitted [listen] ausgespart

to stamp out sth.; to blank sth. (pressroom) etw. ausstanzen {vt} (Stanzerei) [techn.]

stamping out; blanking ausstanzend

stamped out; blanked ausgestanzt

to punch sth.; to blank sth. etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt}

punching; blanking lochend; stanzend; ausstanzend

punched; blanked gelocht; gestanzt; ausgestanzt

address blank Adressenleerstelle {f} [comp.]

poster paper; blank paper Affichenpapier {n}

cutout; punching; blank (pressroom) [listen] Ausstanzung {f}; gestanzter Ausschnitt {m}; Nutzen {m} (Stanzerei) [techn.]

More results >>>