BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.] to punch; to stamp [listen]

stanzend; lochend punching; stamping

gestanzt; gelocht punched; stamped

stanzt; locht punches; stamps

stanzte; lochte punched; stamped

etw. neu stanzen to repunch sth.

Stanzarbeit {f}; Stanzen {n} [techn.] pressroom work; pressing [listen]

Stanzen {n} direkt aus dem Rechnerspeicher [comp.] [hist.] punch direct from memory

Stanzen {n} in dieselbe Karte [comp.] [hist.] punch feed read

Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.] punching (of punch cards or tapes)

Auftragskartenlochung {f} single-item punching

erweitertes Lochen extended character punching

Lochen von 11/12er Steuerlöchern high order 11/12 punching

Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten interspersed gang punching

Kontrolllochung {f} X-81 X-81 punching

Mehrfachlochung {f} multiple punching

Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten master card gang punching

Stanzen laufender Nummern serial number punching

Summenstanzen {n} summary punching

versetztes Stanzen offset gang punching

zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung count-controlled punching

Zeichenlochung {f} mark-sensed punching

Zonenlochung {f} zone punching

etw. stanzen und biegen {vt} [techn.] to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.]

stanzend pressing; fabricating [listen]

gestanzt pressed; fabricated

stanzt presses; fabricates

stanzte pressed; fabricated

etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt} to punch sth.; to blank sth.

lochend; stanzend; ausstanzend punching; blanking

gelocht; gestanzt; ausgestanzt punched; blanked

prägen; stanzen {vt} [listen] to emboss

prägend; stanzend embossing

geprägt; gestanzt [listen] embossed

Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.] waste skeleton; matrix [listen]

Lochen {n}; Stanzen {n} punching

Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.] to punch punch cards / punch tapes

CNC-Stanzen {n} [techn.] CNC punching

Lochstanze {f}; Stanze {f} [techn.] hole-punching machine; hole-punching press

Lochstanzen {pl}; Stanzen {pl} hole-punching machines; hole-punching presses

Blechstanzmaschine {f} plate punching machine

Münzen prägen; ausprägen {vt} to mint coins; to coin money

Münzen prägend; ausprägend minting coins; coining money

Münzen geprägt; ausgeprägt [listen] minted coins; coined money

Münzen schlagen [hist.] to strike coins

Münzen stanzen to stamp coins; to stamp out coins

sauber geprägt neatly minted; neatly coined; neatly stamped

prägefrische Münze freshly minted coin

Prägemaschine {f}; Stanze {f} [techn.] stamping machine; stamping press

Prägemaschinen {pl}; Stanzen {pl} stamping machines; stamping presses

Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.] blanking (pressroom)

abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m} scrap-free blanking

Stanze {f}; Presse {f} (Stanzerei) [techn.] [listen] pressroom machine; blanking press (pressroom)

Stanzen {pl}; Pressen {pl} pressroom machines; blanking presses

Stanze {f} [textil.] awl cutting drill

Stanzen {pl} awl cutting drills