BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors) Gurtung {f} und Magazinierung {f} (Halbleiter) [electr.]

to punch punch cards / punch tapes Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.]

punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes) Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]

adhesive masking tape; masking tape (painting) Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen)

adhesive masking tapes; masking tapes Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}

tear tape; tear strip Aufreißband {n}; Aufreißstreifen {m}

tear tapes; tear strips Aufreißbänder {pl}; Aufreißstreifen {pl}

tape [listen] Band {n} [listen]

tapes Bänder {pl}

to play music from tape Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]

measuring tape Bandmaß {n}

measuring tapes Bandmaße {pl}

sealing tape Dichtband {n}; Dichtungsband {n}

sealing tapes Dichtbänder {pl}; Dichtungsbänder {pl}

sealing strip; insulating tape Dichtungsband {n}; Abdichtstreifen {m}

sealing strips; insulating tapes Dichtungsbänder {pl}; Abdichtstreifen {pl}

till roll [Br.]; cash register tape [Am.] Kassenrolle {f}; Kassenstreifen {m}; Kassarolle {f} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] (Registrierkasse)

till rolls; cash register tapes Kassenrollen {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassarollen {pl}; Kassastreifen {pl}

cartridge tape Kassettenband {n}; Kassettenmagnetband {n}

cartridge tapes Kassettenbänder {pl}; Kassettenmagnetbänder {pl}

sticky tape; adhesive tape Klebeband {n}; Klebstreifen {m}

sticky tapes; adhesive tapes Klebebänder {pl}; Klebstreifen {pl}

double-sided adhesive tape doppelseitiges Klebeband

empty tape; void tape Leerband {n} [techn.]

empty tapes; void tapes Leerbänder {pl}

punching (of punch cards or tapes) Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]

single-item punching Auftragskartenlochung {f}

extended character punching erweitertes Lochen

high order 11/12 punching Lochen von 11/12er Steuerlöchern

interspersed gang punching Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten

X-81 punching Kontrolllochung {f} X-81

multiple punching Mehrfachlochung {f}

master card gang punching Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten

serial number punching Stanzen laufender Nummern

summary punching Summenstanzen {n}

offset gang punching versetztes Stanzen

count-controlled punching zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung

mark-sensed punching Zeichenlochung {f}

zone punching Zonenlochung {f}

magnetic tape Magnetband {n}

magnetic tapes Magnetbänder {pl}

measuring tape Messband {n}; Meßband {n} [alt]

measuring tapes Messbänder {pl}; Meßbänder {pl}

master tape (audio, video) Mutterband {n} (Audio, Video) [techn.]

master tapes Mutterbänder {pl}

seam sealing tape Nahtabdichtungsband {n} [textil.]

seam sealing tapes Nahtabdichtungsbänder {pl}

speech tape Sprachband {n}

speech tapes Sprachbänder {pl}

closing tape; closing band Verschlussstreifen {m}; Banderole {f}

closing tapes; closing bands Verschlussstreifen {pl}; Banderolen {pl}

feed control tape; control tape Vorschubband {n} [comp.]

feed control tapes; control tapes Vorschubbänder {pl}

carriage tape; paper loop (printer) Vorschublochband {n}; Vorschubsteuerband {n} (Drucker) [comp.]

carriage tapes; paper loops Vorschublochbänder {pl}; Vorschubsteuerbänder {pl}