BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stamping letter Prägebuchstabe {m}

stamping letters Prägebuchstaben {pl}

stamping machine; stamping press Prägemaschine {f}; Stanze {f} [techn.]

stamping machines; stamping presses Prägemaschinen {pl}; Stanzen {pl}

stamping (pressroom) Prägeteil {n}; Stanzartikel {m} (Stanzerei) [techn.]

stampings Prägeteile {pl}; Stanzartikel {pl}

stamping and bending machine Stanzbiegeautomat {m} [techn.]

stamping and bending machines Stanzbiegeautomaten {pl}

stamping (pressroom) Stanzteil {n}; Stanzereiteil {n} (Stanzerei)

stampings Stanzteile {pl}; Stanzereiteile {pl}

stamping ink Stempelfarbe {f}

hot stamping Gesenkschmieden {n}; Gesenkschmiedearbeit {f} [techn.]

hot foil stamping; hot stamping Heißfolienprägung {f}; Heißprägen {n}; Warmprägen {n} (von Folien) [techn.] [print]

coining; coinage; minting; mintage; stamping Münzprägung {f}; Prägung {f}; Prägen {n}

new coinage; new minting Neuprägung {f}

lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs Plombierzange {f}; Plombenzange {f}

sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.] [listen] jds. Revier [übtr.] [soc.]

The companies defend their turf from new competitors. Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]

roller-stamping; rouletting Rollrädchenverzierung {f}

lead frame; stamping grid; punching scrap; stamping residue Stanzgitter {n} [mach.]

lead frames; stamping grids; punching scraps; stamping residues Stanzgitter {pl}

press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom) Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.]

press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl}

hot stamping and coining tool Warmprägewerkzeug {n} [techn.] [print]

hot stamping and coining tools Warmprägewerkzeuge {pl}

time and date stamp machine; time and date stamping machine Zeit- und Datumsstempler {m} [adm.]

stamping Stempeldruck {m}

to rubber-stamp sth.; to sign off on sth. [Am.] [fig.] etw. absegnen {vt} [übtr.]

rubber-stamping; signing off absegnend

rubber-stamped; signed off abgesegnet

The project was rubber-stamped by the management. Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.

to place and stamp sth. etw. anschütten und feststampfen {vt} [constr.]

placing and stamping anschütten und feststampfend

placed and stamped angeschüttet und festgestampft

to wipe outsth.; to stamp outsth.; to erase sth.; to annihilate sth. etw. ausmerzen; auslöschen; ausradieren; völlig vernichten {vt}

wiping out; stamping out; erasing; annihilating ausmerzend; auslöschend; ausradierend; völlig vernichtend

wiped out; stamped out; erased; annihilated ausgemerzt; ausgelöscht; ausradiert; völlig vernichtet

to annihilate the evil das Böse ausmerzen

to stamp; to strike coins ausprägen; prägen {vt} (Münzen) [listen]

stamping ausprägend; prägend

stamped ausgeprägt; geprägt [listen] [listen]

neatly stamped sauber ausgeprägt

to stamp out sth.; to blank sth. (pressroom) etw. ausstanzen {vt} (Stanzerei) [techn.]

stamping out; blanking ausstanzend

stamped out; blanked ausgestanzt

to stamp in einstanzen {vt}

stamping in einstanzend

stamped in eingestanzt

to stamp frankieren; mit Briefmarke versehen {vt}

stamping frankierend

stamped frankiert

to stamp (your foot) stampfen; aufstampfen {vi}

stamping stampfend; aufstampfend

stamped gestampft; aufgestampft

stamps stampft; stampft auf

stamped stampfte; stampfte auf

to stamp the ground auf den Boden stampfen

to stamp your foot mit dem Fuß aufstampen

to stamp (your feet) (mit den Füßen) trampeln

to stamp the snow off your boots. den Schnee von seinen Stiefeln stampfen

to punch; to stamp [listen] (Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.]

punching; stamping stanzend; lochend

punched; stamped gestanzt; gelocht

punches; stamps stanzt; locht

punched; stamped stanzte; lochte

to stamp stempeln; abstempeln {vt}

stamping stempelnd; abstempelnd

stamped gestempelt; abgestempelt