order : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	work orders; work tickets	Betriebsaufträge {pl}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	order	Ordnung {f}; Anordnung {f}
	alphabetical order	alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung
	in alphabetical order	in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung
	numerical order	numerische Ordnung
	systematic order	systematische Ordnung
	order	Ordnung {f}
	to keep order	Ordnung halten
	to establish order	Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
	to restore order	Ordnung wiederherstellen
	order	Ordnung {f} [biol.] [math.]
	biological order	biologische Ordnung [biol.]
	plant order; botanical order	Pflanzenordnung {f}; botanische Ordnung {f}
	animal order; zoological order	Tierordnung {f}; zoologische Ordnung {f}
	degree; order	Grad {n} [math.]
	change order	Nachtrag {m}; Änderung {f}
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	order	Bestellung {f} [econ.]
	orders	Bestellungen {pl}
	follow-up orders	Folgebestellungen {pl}; nachfolgende Bestellungen
	mail order	Bestellung im Versandhandel
	telephone order	telefonische Bestellung
	online order	Online-Bestellung
	to confirm an order	Bestellung bestätigen
	to enter an order	Bestellung vormerken
	to book an order	Bestellung vormerken
	as per your order	laut Ihrer Bestellung
	in accordance with your order	laut Ihrer Bestellung
	to take an order	eine Bestellung aufnehmen
	to get the order wrong	die Bestellung falsch aufnehmen
	order	Reihenfolge {f}
	descending order	absteigende Reihenfolge
	ascending order	aufsteigende Reihenfolge
	the correct order	die richtige Reihenfolge
	reverse order	umgekehrte Reihenfolge
	order of evaluation	Auswertungsreihenfolge {f}
	in reversed order; in reverse order	in umgekehrter Reihenfolge
	in order of frequency	in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht
	to put sth. in order	etw. in die richtige Reihenfolge bringen
	Places are allocated in order of registration.	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
	order	Anordnung {f}; Befehl {m}
	orders	Anordnungen {pl}; Befehle {pl}
	government order	Anordnung von Regierungsseite
	by order of sb.; on sb.'s orders	auf jds. Anordnung
	purchase order; order (placed with sb.)	Bestellung {f}; Order {f} [ugs.] (bei jdm.) [econ.]
	purchase orders; orders	Bestellungen {pl}; Order {pl}
	blanket purchase order	Abrufbestellung {f}
	regular order	Dauerbestellung {f}
	per order	auf Bestellung
	order of magnitude; order; magnitude	Größenordnung {f} [math.] [phys.]
	to be two orders (of magnitude) greater (a hundred times)	um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer)
	narcotics seizures of the order of several kilograms	Rauschgiftsicherstellungen im Kilobereich
	order; command	Befehl {m}; Kommando {n}
	orders; commands	Befehle {pl}; Kommandos {pl}
	military command	militärisches Kommando
	to obey /disobey an order	einen Befehl befolgen / nicht befoolgen
	to take orders from sb.	Befehle von jdm. entgegennehmen
	to issue a command	einen Befehl erteilen
	Your wish is my command.	Dein Wunsch sei mir Befehl.
	in good order; square; properly arranged	ordentlich; aufgeräumt {adj}
	to order; to organize	ordnen {vt}
	to order a meal; to order	Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]
	ordering a meal; ordering	Essen bestellend; bestellend
	ordered a meal; ordered	Essen bestellt; bestellt
	to order another glass of soda and lime	noch ein Glas Soda Zitron bestellen
	We sat down and ordered a meal.	Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.
	I've already ordered.	Ich hab schon bestellt.
	Are you ready to order?	Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)
	order; holy order	Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]
	the Benedictine Order	der Benediktinerorden
	the Franciscan Order; the Order of Franciscans	der Franziskanerorden
	the Jesuit Order; the Order of Jesuits	der Jesuitenorden
	Templar order; Order of Solomon's Temple	Templerorden {m}
	the Cistercian Order; the Order of Cistercians	der Zisterzienserorden
	order-driven	auftragsgesteuert {adj}
	order-driven market	auftragsgesteuerter Markt
	to order sb. to do sth.	jdm. befehlen; jdn. anweisen, etw. zu tun {vt}
	ordering	befehlend; anweisend
	ordered	befohlen; angewiesen
	I order	ich befehle; ich weise an
	you order	du befiehlst; du weist an
	he/she orders	er/sie befiehlt; er/sie weist an
	I/he/she ordered	ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an
	he/she has/had ordered	er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen
	I/he/she would order	ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle
	order!	befiehl!
	I don't like being ordered about.	Ich lass' mir nicht gern befehlen.
	to order sth. from sb.	etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) [econ.]
	ordering	bestellend; ordernd; beauftragend
	ordered	bestellt; geordert; beauftragt
	he/she orders	er/sie bestellt
	I/he/she ordered	ich/er/sie bestellte
	he/she has/had ordered	er/sie hat/hatte bestellt
	to order sth. by telephone	etw. telefonisch bestellen/ordern [econ.]
	Order of Merit /OM/	Verdienstorden {m}
	orders of merit	Verdienstorden {pl}
	member of the Order of Merit	Inhaber des Verdienstordens
	Officer of the Order of the British Empire /OBE/	Britischer Verdienstorden
	Order of Merit of the Federal Republic of Germany; Federal Cross of Merit	Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland; Bundesverdienstkreuz {n}
	to order some more	nachbestellen {vt}
	ordering some more	nachbestellend
	ordered some more	nachbestellt
	orders some more	bestellt nach
	ordered some more	bestellte nach
	order form	Bestellformular {n}
	order forms	Bestellformulare {pl}
	order blank	leeres Bestellformular
	details on an order form	Angaben auf einem Bestellformular
	to order	anordnen; gliedern; reihen {vt}
	ordering	anordnend; gliedernd; reihend
	ordered	angeordnet; gegliedert; gereiht
	to be ordered / arranged according to size	nach Größe geordnet sein
	to order about	herumkommandieren {vt}
	ordering about	herumkommandierend
	ordered about	herumkommandiert
	I refuse to be ordered about.	Ich lasse mich nicht herumkommandieren.
	order value; contract value; contract amount	Auftragswert {m}; Auftragssumme {f}; Auftragsvolumen {n} [econ.]
	order values; contract values; contract amounts	Auftragswerte {pl}; Auftragssummen {pl}; Auftragsvolumen {pl}
	spurious periodicity	Scheinperiodizität {f}
	order picking system	Kommissioniersystem {n} [econ.]
	order picking systems	Kommissioniersysteme {pl}
	automatic order picking system	automatisches Kommissioniersystem
	to order sth.	etw. anordnen; etw. verfügen {vt} [adm.] [jur.]
	ordering	anordnend; verfügend
	ordered	angeordnet; verfügt
	to order sb. to a place	jdn. an einen Ort beordern; jdn. an einen Ort schicken {vt}
	to order sb. home	jdn. nach Hause schicken
	to order sb. off the field	jdn. vom Platz stellen [sport]
	to order away	fortschicken {vt}
	ordering away	fortschickend
	ordered away	fortgeschickt
	order processing center	Abwicklungszentrum {n}
	order to show cause; show cause order	gerichtliche Aufforderung {f} zur Einlassung [jur.]
	order acceptance	Auftragsannahme {f}
	order confirmation; confirmation of the order	Auftragsbestätigung {f} (Bestätigung einer Bestellung) [econ.]
	order confirmations; confirmations of the order	Auftragsbestätigungen {pl}
	order book	Auftragsbuch {n}
	order books	Auftragsbücher {pl}
	order form	Auftragsformular {n}
	order forms	Auftragsformulare {pl}
	order control	Auftragskontrolle {f}
	order situation; situation concerning orders	Auftragslage {f}
	order number	Auftragsnummer {f} [econ.] [adm.]
	order numbers	Auftragsnummern {pl}
	order tracking	Auftragsverfolgung {f}
	order for payment; cash note	Auszahlungsanweisung {f}; Kassenanweisung {f}; Kassaanweisung {f} [Ös.] [fin.]
	orders for payment; cash notes	Auszahlungsanweisungen {pl}; Kassenanweisungen {pl}; Kassaanweisungen {pl}
	order reference	Bestellbezeichnung {f}; Bestellschlüssel {m}
	order references	Bestellbezeichnungen {pl}; Bestellschlüssel {pl}
	order book	Bestellbuch {n}
	order books	Bestellbücher {pl}
	order data; ordering data	Bestelldaten {pl}
	order intake	Bestelleingang {m}
	order number /ord.no./	Bestellnummer {f} /Best.-Nr./
	order numbers	Bestellnummern {pl}
	order form; order blank	Bestellschein {m}; Bestellformular {n} [econ.]
	order forms; order blanks	Bestellscheine {pl}; Bestellformulare {pl}
	order page (on the internet)	Bestellseite {f} (im Internet) [comp.]
	order pages	Bestellseiten {pl}
	order of the Federal Republic of Germany	Bundesverdienstkreuz {n}
	Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.]	Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]
More results