BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

leeres Gerede; Wichtigtuerei {f}; Faselei {f} gas [coll.] [listen]

leeres Geschwätz hot air

Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n} balderdash; baloney; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.] [listen] [listen]

Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede idle talk

Papierversprechen {n}; leeres Versprechen {n}; leere Versprechung {f} paper promise

Bestellformular {n} order form

Bestellformulare {pl} order forms

leeres Bestellformular order blank

Angaben auf einem Bestellformular details on an order form

(leeres) Zwischenblatt {n} (für Münz-/Fotoalbum etc.) interleave (for coin/photo album etc.)

Zwischenblätter {pl} interleaves

etw. dreschen {vt} [agr.] to thresh sth.

dreschend threshing

gedroschen threshed

er/sie drischt he/she threshes

ich/er/sie drosch I/he/she threshed

er/sie hat/hatte gedroschen he/she has/had threshed

ich/er/sie drösche I/he/she would thresh

drisch! thresh!

leeres Stroh dreschen [übtr.] to talk a lot of claptrap/hot air; to churn out platitudes