BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

proxy [geh.] [listen] Maßstab {m} [listen]

proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares Depotstimmrecht {n} [fin.]

proxy cascade Proxy-Kaskade {f} [comp.]

proxy cascades Proxy-Kaskaden {pl}

proxy server; application proxy; application level gateway Proxy-Server {m} [comp.]

proxy servers; application proxies; application level gateways Proxy-Server {pl}

proxy variable; proxy [listen] Proxy-Variable {f} [statist.]

proxy vote Stellvertreterwahl {f}

proxy holder; proxy [listen] Stimmbote {m}; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht; Bevollmächtiger für die Stimmabgabe [adm.]

proxy holders; proxies Stimmboten {pl}

proxy rules; rules of representation; absence management eertretungsregelung {f}; Vertreterregelung {f}

general provision(s) on representation allgemeine Vertretungsregelung

proxy war Stellvertreterkrieg {m}

voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document) [listen] Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]

health care proxy; medical power of attorney Vorsorgevollmacht {f} [med.] [jur.]

health care agent Bevollmächtigte {m,f} einer Vorsorgevollmacht

by proxy [listen] in Vertretung; durch einen Stellvertreter

order (placed with sb.) [listen] Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) [listen] [listen]

orders [listen] Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} [listen]

service order Dienstleistungauftrag {m}

new order Neuauftrag {m}

by order of; under the authority of [listen] im Auftrag von

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy [listen] im Auftrag /i.A./

expected orders erwartete Aufträge

regular orders regelmäßige Aufträge

per order auf Bestellung

large order; sizeable order; substantial order großer Auftrag

to the order of sb. an die Order von jdm. [fin.]

to accept an order einen Auftrag annehmen

to take an order [listen] einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to process an order einen Auftrag bearbeiten

to execute an order einen Auftrag ausführen

to execute the order by the end of next week den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to place an order (for sth.) einen Auftrag erteilen (über etw.)

good-till-cancelled order; GTC order; open order Auftrag gültig bis auf Widerruf

hidden size order Auftrag mit versteckter Menge

opening rotation order Auftrag zum Eröffnungskurs

commercial procuration Prokura {f} [econ.] [adm.]

per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./ per Prokura /pp.; ppa./

substitution (of sb. in a function) [listen] Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.] [listen]

per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy [listen] in Vertretung; in Vollmacht /i.V./

sb.'s right to vote; sb.'s voting right jds. Stimmrecht {n} [adm.]

to exercise your right to vote/voting right sein Stimmrecht ausüben

to act as proxy for voting das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmecht vertretungsweise ausüben

exercise of the voting right; voting Stimmrechtsausübung {f} [adm.]

voting by proxy Stimmrechtsausübung durch Vertreter

grantor of a power of attorney; mandator; principal [listen] Vollmachtgeber {m} [adm.] [jur.]

grantors of a power of attorney; mandators; principals Vollmachtgeber {pl}

the empowering person der Bevollmächtigende; der Vollmachtgeber

proxy giver Vollmächtgeber für die Stimmabgabe