BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

hostility towards/against Jews; anti-Semitism; antisemitism [listen] Judenfeindlichkeit {f}; Antisemitismus {m} [pol.]

rescuer of jews (during the Holocaust) Judenretter {m}; Judenhelfer {m} (wärend des Holocausts) [hist.]

rescuers of jews Judenretter {pl}; Judenhelfer {pl}

Righteous Among the Nations Gerechter unter den Völkern

Central Council of Jews; Central Consistory of Jews [rare] Zentralrat {m} der Juden [relig.]

Central Council of Jews in Germany; Central Council of German Jews Zentralrat der Juden in Deutschland

Central Consistory of Jews in France; Central Consistory of French Jews Zentralrat der Juden in Frankreich

the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis) Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.]

Big Jews (alleged plotting world domination) [pej.] Großjuden {pl} (die angeblich die Weltherrschaft anstreben) [pej.] [pol.]

Judaism; the Jews; Jewry; Jewishness Judentum {n}

Reform Judaism Reformjudentum {n}

the Jewish question; the issue of the Jews die Judenfrage {f} [hist.] [pol.]

the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime) die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m}; die Schoa {f} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]

payot; payos; peyos (sidecurls of orthodox jews) Paies {pl}; Baikeles {pl} [Wien] (Schläfenlocken orthodoxer Juden)

Sephardi Jews; Sephardic Jews; Hispanic Jews; Sephardim Sephardim {pl}; Sepharden {pl} [soc.] [hist.]

Aliyah (return of Jews to the Promised land) Alija (Rückkehr der Juden in das Gelobte Land) [relig.]

'Paul among the Jews' (by Werfel / work title) "Paulus unter den Juden" (von Werfel / Werktitel) [lit.]

discrimination (against sb. in favour of sb.) [listen] Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]

discrimination [listen] Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl}

indirect discrimination indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung

discrimination of Jews Judendiskriminierung {f}

discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination Benachteiligung aufgrund der Rasse; Rassendiskriminierung {f}

hate; hatred (towards/against sb.) [listen] [listen] Hass {m} (gegen jdn.) [psych.] [soc.] [listen]

hatred towards/against Jews Judenhass {m}

Jew [listen] Jude {m}

Jews [listen] Juden {pl}

Jewess Jüdin {f}

murder (of sb.) (criminal offence) [listen] Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.] [listen]

murders Morde {pl}

proxy murder; contract killing Auftragsmord {m}

triple murder Dreifachmord {m}

femicide Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]

murder of Jews Judenmord {m}

Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]

child murder; infanticide Kindesmord {m}; Kindstötung {f}

ritual murder Ritualmord {m}

cover-up murder Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]

premeditated murder; first degree murder [Am.] vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]

murder of passion; second degree murder [Am.] Mord im Affekt

Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Die Kripo ermittelt wegen Mordes.

Murder will out. Die Sonne bringt es ans Licht.

She lets those children get away with murder. Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

(political) persecution (of sb.) [listen] (politische) Verfolgung {f} (von jdm.) [pol.] [listen]

persecutions Verfolgungen {pl}

group persection Gruppenverfolgung {f}; Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe

mass persecution Massenverfolgung {f}

the first persecution of Christians die erste Christenverfolgung {f} [hist.]

the Nazi persecution of Jews die Judenverfolgung durch die Nazis

crypto nicht deklariert; heimlich {adj} [soc.] [listen]

crypto-anarchist heimlicher Anarchist

crypto-communist nicht deklarierter Kommunist

crypto-Catholics nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken

crypto-Protestants nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten

crypto-Jews nicht deklarierte Juden; Kryptojuden

crypto-Muslims nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime

ultraorthodox ultraothodox {adj} [relig.]

ultraorthodox Jews ultraorthodoxe Juden

{prp} + which/what; which/what + {prp} worunter {adv}

What are you suffering from? Worunter leidest du?

The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians. Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht.

to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons) jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)

rounding up; herding together zusammentreibend

rounded up; herded together zusammengetrieben

The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs. Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.

Jews were rounded up on the streets and taken away. Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.