BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]

trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben

wheel ditcher; bucket wheel trencher Schaufelrad-Grabenbagger {m}

trench [listen] Graben {m}

trenches Graben {pl}

trench for the foundation Fundamentgraben {m}; Fundamentgrube {f} [constr.]

utility trench Leitungsgraben {m} (für Versorgungsleitungen) [constr.]

to trench [listen] Gräben ausheben; Gräben ziehen {vi} [constr.]

trenching Gräben aushebend; Gräben ziehend

trenched Gräben ausgehoben; Gräben gezogen

trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower [listen] Mörser {m}; Granatwerfer {m} [mil.]

trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}

underbarrel grenade launcher Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)

to trench [listen] sich eingraben {vr} [mil.]

trenching sich eingrabend

trenched sich eingegraben

to trench the ground tiefpflügen {vi} [agr.]

trenching the ground tiefpflügend

trenched the ground tiefgepflügt

trench periscope; periscopic sight Deckungszielgerät {n}; Grabenvisier {n}; Schützengrabenspiegel {m}; Spiegelkolben {m} [mil.]

trench compactor; frog rammer Explosionsstampfer {m} [constr.]

trench compactors; frog rammers Explosionsstampfer {pl}

trench foot Fußbrand {m} [med.]

trench excavation; trenching Grabenaushub {m}; Grabenziehen {n} [constr.]

trench bunker reclaimer Grabenbunkeraufnahmegerät {n}

trench drain Grabenentwässerung {f}; Grabendränage {f}; Tieflockerungsentwässerung {f} [agr.]

trench cutting machine; trench cutter; trencher Grabenfräse {f} [constr.]

trench cutting machines; trench cutters; trenchers Grabenfräsen {pl}

trench depth Grabentiefe {f} [constr.]

trench filler Grabenverfüllgerät {n}; Grabenfüller {m} [constr.]

trench fillers Grabenverfüllgeräte {pl}; Grabenfüller {pl}

trench sheeting (rolling mill) Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.]

trench (for water/air) [listen] Rösche {f} [min.]

trench timber Saumbohle {f} [constr.]

trench brace Spreize {f} für Baugruben [constr.]

trench coat Trenchcoat {m} (sportlicher Mantel mit Gürtel und Applikationen) [textil.]

trench cell (integrated circuit) Trenchzelle {f} (integrierte Schaltung) [electr.]

trench cells Trenchzellen {pl}

to trench on (upon) beeinträchtigen; in Rechte eingreifen [listen]

trench warfare; turf wars Grabenkämpfe {pl} [übtr.]

trench along roads Straßeneinschnitt {m}

etched trench Ätzgraben {m}

robber trench Beraubungsgraben {m} (Archäologie)

robber trenches Beraubungsgräben {pl}

drainage ditch; drainage trench; (catch) drain; culvert [listen] Entwässerungsgraben {m}; Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Drängraben {m}

drainage ditches; drainage trenches; drains; culverts Entwässerungsgräben {pl}; Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Drängräben {pl}

Wolhynia fever; trench fever Fünftagefieber {n}; Wolhynisches Fieber [med.]

foundation trench Fundamentgraben {m} [constr.]

foundation trenches Fundamentgraben {pl}

furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench [listen] [listen] Graben {m} [geol.]

furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches Graben {pl}

trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.] [listen] [listen] Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.]

trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows [listen] [listen] Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl}

pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting Grabenverbau {m} [constr.]

Berlin-type pit lining Berliner Verbau

cable trench Kabelgraben {m}

cable trenches Kabelgräben {pl}

utility trench Leitungsgraben {m}

palisade trench Palisadengraben {m}

pipe trench Rohrgrab {n}

trench-type traverser (railway) versenkte Schiebebühne {f} (Bahn)

kirving; trench [listen] Schramhieb {m} [min.]

fire trench; trench; dugout [listen] Schützengraben {m}; Graben {m} [mil.]

fire trenches; trenches; dugouts Schützengräben {pl}; Gräben {pl}

backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (ziehend arbeitender Löffelbagger) [constr.]

backhoe excavators; backhoes; backacters; backdiggers; pullshovels; pullscoops; dragshovels; clipper shovels; trench hoes; ditchers Tieflöffelbagger {pl}; Löffeltiefbagger {pl}

deep-sea trench; deep trench; submarine trench; oceanic deep Tiefseegraben {m} [geol.]

deep-sea trenches; deep trenches; submarine trenches; oceanic deeps Tiefseegräben {pl}

Japan Trench Japangraben {m} [geogr.]

Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean) Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]

cut; cutting; trench [listen] [listen] [listen] Einschnitt {m}

prospecting trench Schurfgraben {m} [geol.]

prospecting trenches Schurfgräben {pl}

slope [listen] Abhang {m} [geogr.]

slopes [listen] Abhänge {pl}

the landward slope of a submarine trench der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens

stepped profile; steplike profile stufenförmiger Abhang

leeward slope windabseitiger Abhang

windward slope windseitiger Abhang

slope of the continental margin Abhang des Festlandrands [geol.]

earthwork; groundwork Erdbau {m}; Erdarbeiten {pl}; Grabarbeiten {pl} [constr.]

trench work Grabarbeiten; Erdarbeiten (für Gräben)

war (on/against sb./sth.) [listen] Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [listen]

wars Kriege {pl}

war of aggression; aggressive war Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

nuclear war Atomkrieg {m}

war of liberation; liberation war Befreiungskrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war [listen] [listen] Blitzkrieg {m}

fratricidal war Bruderkrieg {m}

civil war Bürgerkrieg {m}

drone war Drohnenkrieg {m}

war of conquest Eroberungskrieg {m}

mountain war Gebirgskrieg {m}

war of religion; religious war Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

trench war Grabenkrieg {m}

guerilla war; partisan war Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

counterinsurgency war Krieg gegen Aufständische

counter-guerilla war; counter-partisan war Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

land war Landkrieg {m}

aerial war Luftkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war Mehrfrontenkrieg {m}

preventive war Präventivkrieg {m}

dirty war schmutziger Krieg

naval war Seekrieg {m}

static war Stellungskrieg {m}

submarine war U-Boot-Krieg {m}

war of independence Unabhängigkeitskrieg {m}

war of extermination; destructive war Vernichtungskrieg {m}

defensive war Verteidigungskrieg {m}

desert war Wüstenkrieg {m}

war of attrition Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

two-front war Zweifrontenkrieg {m}

at war im Krieg

limited strategic war begrenzter strategischer Krieg

accidental war durch Zufall ausgelöster Krieg

to declare war on sb. jdm. den Krieg erklären

to fight in a war in einem Krieg kämpfen

to win/lose a war einen Krieg gewinnen/verlieren

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) Krieg führen (gegen jdn./etw.)

war-affected vom Krieg betroffen

low-intensity war Krieg geringer Intensität

to go to war (with sb.) (gegen jdn.) in den Krieg ziehen

In 1920 Poland and Russia were still at war. 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

You look like you've been in the wars. [Br.] Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

warfare [listen] Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.]

NBC warfare ABC-Kriegsführung {f}

asymmetric warfare (with inferior means) asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

nuclear warfare Atomkriegsführung {f}

germ warfare bakteriologische Kriegsführung

biological warfare biologische Kriegsführung

chemical and biological warfare /CBW/ chemische und biologische Kriegsführung

drone warfare Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}

electronic warfare elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/

trench warfare Grabenkriegsführung {f}

guerilla warfare Guerillakampf {m}

information warfare /IW/ informationstechnische Kriegsführung

land warfare Landkriegsführung {f}

aerial warfare Luftkriegsführung {f}

psychological warfare psychologische Kriegsführung

radiological warfare radiologische Kriegsführung

radiological methods of warfare radiologische Methoden der Kriegsführung

static warfare Stellungskriegsführung {f}

submarine warfare U-Boot-Kriegsführung {f}

anti-submarine warfare /ASW/ Kriegsführung gegen U-Boote

environmental warfare Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung

unconventional warfare unkonventionelle Kriegsführung

defensive warfare Verteidigungskriegsführung {f}

economic warfare Wirtschaftskriegführung {f}

desert warfare Wüstenkriegsführung {f}

fourth generation warfare Kriegsführung der vierten Generation

netwar Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

low-intensity warfare/conflict Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

gang warfare Bandenkriege {pl}