BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) [listen] spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) [listen] [listen]

to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen

In a jab at sb./sth., he said: ... Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...

She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.

to dig [listen] lösen {vt} [min.] (Kohle) [listen]

to dig {dug; dug} [listen] stoßen; schubsen {vt} [listen]

digging [listen] stoßend; schubsend

dug [listen] gestoßen; geschubst

to dig/sink one's nails/finger/claws (into sth.) verkrallen {vt}; sich verkrallen {vr} (in)

digging/sinking one's nails/finger/claws verkrallend; sich verkrallend

dug/sunken one's nails/finger/claws verkrallt; sich verkrallt

to dig; to delve in a container for sth. [listen] in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}

He delved into his pockets for a piece of paper. Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.

to dig {dug; dug} [listen] graben; buddeln [ugs.] {vt} [listen]

digging [listen] grabend; buddelnd

dug [listen] gegraben; gebuddelt

he/she digs er/sie gräbt

I/he/she dug [listen] ich/er/sie grub

he/she has/had dug er/sie hat/hatte gegraben

I/he/she would dig ich/er/sie grübe

In 1848, many people came to California to dig for gold. 1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

to dig off {dug; dug} abgraben {vt}

digging off abgrabend

dug off abgegraben

to dig up {dug; dug} aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt}

digging up aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend

dug up aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben

to dig out {dug; dug} ausgraben; ausheben; ausschachten {vt}

digging out ausgrabend; aushebend; ausschachtend

dug out ausgegraben; ausgehoben; ausgeschachtet

to dig in eingraben {vt}

digging in eingrabend

digged in eingegraben

to dig up roden {vt} (Kartoffeln)

digging up rodend

dug up gerodet

to dig {dug; dug}; to excavate [listen] schürfen {vt}

digging; excavating [listen] schürfend

dug; excavated [listen] geschürft

to dig up {dug; dug} umgraben {vt}

digging up umgrabend

dug up umgegraben

dig and load Graben-und-Lademanöver {n}

dig in the ribs Rippenstoß {m}

dig [listen] Stoß {m}; Puff {m} [listen]

to dig in one's heels [fig.] auf seinem Standpunkt beharren

to excavate; to dig {dug; dug} [listen] baggern {vt}

excavating; digging [listen] baggernd

excavated; dug [listen] gebaggert

excavates; digs baggert

excavated; dug [listen] baggerte

to delve into sth.; to dig into sth. [fig.] sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]

to delve into a book/subject sich in ein Buch/Thema vertiefen

to delve/dig into sb.'s past in jds. Vergangenheit stöbern

excavation; dig [listen] [listen] Ausgrabungsarbeiten {pl}; Ausgrabungen {pl}; (archäologische) Grabungsarbeiten {pl}; (archälologische) Grabungen {pl}

to continue the excavation; to continue the dig die Grabungsarbeiten fortsetzen

excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen

excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen

excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig [listen] [listen] Ausgrabungsort {f}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}

excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}

illicit excavation; illicit dig Raubgrabung {f}

illicit excavations; illicit digs Raubgrabungen {pl}

distilled in glass /DIG/; DIG-grade (solvents) glasdestilliert {adj} (Lösungsmittel) [chem.]

Where did you dig him up? Wo hast du den denn aufgegabelt?

potato [listen] Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.]; Erdbirne {f} [ugs.] [Ös.] [agr.] [cook.] [listen]

potatoes Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Erdbirnen {pl}

baked potato [listen] Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}

jacket potato; potato en papillote Folienkartoffel {f}

boiled potatoes; skinned potatoes Salzkartoffeln {pl}

table potatoes Speisekartoffeln {pl}

waxy potatoes festkochende/speckige Kartoffeln

floury potatoes mehlige Kartoffeln

new potatoes neue Kartoffeln

to dig up/take up/lift potatoes Kartoffeln ernten/ausmachen

snow profile (avalanche studies) Schneeprofil {n} (Lawinenkunde)

to dig a snow profile ein Schneeprofil graben

dignity [listen] Würde {f}; Erhabenheit {f}

to be beneath one's dignity unter seiner Würde sein

infra dig unter jds. Würde

to die with dignity in Würde sterben

The dignity of man is inviolable. Die Würde des Menschen ist unantastbar.