BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}

main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}

drainage; draining; dewatering; unwatering [listen] Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}

ground drainage Entwässerung {f} im Boden

drainage by gravity drucklose Entwässerung {f} [mach.]

gravity drainage Drainage infolge Schwerkraft

drainage/draining ditch; drainage/draining canal; outfall ditch; main outfall; receiving (body of) water [listen] [listen] Vorfluter {m} [envir.]

drainage/draining ditches; drainage/draining canals; outfall ditches; main outfalls; receiving waters Vorfluter {pl}

drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed [Am.] (of a stream) [listen] Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]

drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watersheds [listen] Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}

the catchment area of a river das Einzugsgebiet eines Flusses

drainage basin outlet; drainage basin outfall Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets

drainage channel; drain (water engineering) [listen] Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau)

drainage channels; drains Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl}

fascine drain Faschinendrän {m}

drainage water Ableitungswasser {n}; Dränwasser {n}

drainage issue Drainageöffnung {f} [med.]

drainage point (embalming) Drainagepunkt {m} (Einbalsamierung)

drainage coefficient Drainagekoeffizient {m}

drainage opening Dränageöffnung {f}

drainage system Entwässerungsanlage {f}; Entwässerungssystem {n}

drainage systems Entwässerungsanlagen {pl}; Entwässerungssysteme {pl}

drainage pipe; drainpipe; drain [listen] Entwässerungsrohr {n}; Dränagerohr {n}; Drainagerohr {n}; Dränrohr {n}; Röhrendrän {m} [agr.] [constr.]

drainage pipes; drainpipes; drains Entwässerungsrohre {pl}; Dränagerohre {pl}; Drainagerohre {pl}; Dränrohre {pl}; Röhrendränen {pl}

drainage ditch; drainage trench; (catch) drain; culvert [listen] Entwässerungsgraben {m}; Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Drängraben {m}

drainage ditches; drainage trenches; drains; culverts Entwässerungsgräben {pl}; Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Drängräben {pl}

drainage ditch Entwässerungskanal {m}

drainage ditches Entwässerungskanäle {pl}

drainage machine Drainagemaschine {f} [techn.]

drainage mat Drainagematte {f}

drainage system Drainagesystem {n}

drainage shaft Entwässerungsschacht {m}

drainage shafts Entwässerungsschächte {pl}

drainage blanket Entwässerungsteppich {m}

drainage blankets Entwässerungsteppiche {pl}

drainage path Entwässerungsweg {m}

drainage paths Entwässerungswege {pl}

drainage technology Abflusstechnik {f} [techn.]

balcony drainage Balkonentwässerung {f}

floor drainage Bodenablauf {m}

floor drainages Bodenabläufe {pl}

roof drainage Dachentwässerung {f} [constr.]

selective drainage Einzelentwässerung {f} (Kesseldruckteil) [mach.]

river system; system of rivers and streams; flow net; drainage pattern Flussnetz {n}; Flusssystem {n}

river systems; systems of rivers and streams; flow nets; drainage patterns Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}

methane drainage boring Gasabsaugbohrung {f}; Entgasungsbohrung {f} [geol.] [min.]

methane drainage Gasabsaugung {f}; Entgasung {f} [min.]

building drainage system Gebäudeentwässerungssystem {n}

building drainage systems Gebäudeentwässerungsysteme {pl}

sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream) Geschiebeaufbereitung {f}; Geschiebeproduktion {f} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]

cold air drainage channel; cold air drainage corridor Kaltluftschneise {f}; Kaltluftbahn {f} [meteo.]

cold air drainage channels; cold air drainage corridors Kaltluftschneisen {pl}; Kaltluftbahnen {pl}

cold air drainage Kaltluftstrom {m}; Kaltluftabfluss {m} [meteo.]

lymph(atic) drainage from the tumour vom Krebsherd abfließender Lymphstrom {m} [med.]

postural-percussion drainage Lagerungs- und Kopfdrainage {f} [med.]

postural drainage Lagerungsdrainage {f} [med.]

lymphatic drainage Lymphdrainage {f} [med.]

draining plough [Br.]/plow [Am.]; drainage plough [Br.]/plow [Am.] [listen] Rigolpflug {m} (zur Entwässerung) [agr.]

draining ploughs/plows; drainage ploughs/plows [listen] Rigolpflüge {pl}

foam drainage Schaumentwässerung {f}

sinkhole drainage Senklochdränung {f}

draining well; drain well; drainage; drainage well [listen] Sickergrube {f} (zur Entwässerung) [constr.]

draining wells; drain wells; drainage wells Sickergruben {pl}

adit drainage Wasserhaltungsstollen {m}; Wasserlosungsstollen {m}; Grundstollen {m} [min.]

susceptible to floods; susceptible to flooding (stream; drainage basis etc.) hochwasseranfällig {adj} (Gewässer, Einzugsgebiet etc.) [envir.]

surface drainage Oberflächenentwässerung {f}

catchment basin; water storage basin; drainage basin Sammelbecken {n}

catchment basins; water storage basins; drainage basins Sammelbecken {pl}

water drainage; minepumping; dewatering (of a foundation pit) Wasserhaltung {f} [min.]

discharge rate; discharge; outflow rate; outflow [listen] Abflussmenge {f}; Abfluss {m} (abfließende Wassermenge) [envir.]

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

groundwater discharge; groundwater outflow Grundwasserabfluss {m}

flood discharge; high-water discharge Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

maximum flood discharge; maximum discharge höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

normal discharge; normal outflow Normalabfluss {m}

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge; annual discharge jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

mean discharge; average discharge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

low-water discharge niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

subsurface discharge unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2) Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

incision Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Inzision {f}; Schnittführung {f} [med.]

skin incision Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}

exploratory incision Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}

incision and drainage Inzision und Drainage

long incision lange Schnittführung

bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream) Geschiebequelle {f}; Geschiebeherd {m} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]

bed-load source areas; sources of bed-load Geschiebequellen {pl}; Geschiebeherde {pl}

cyst Zyste {f} [med.] [zool.]

cysts Zysten {pl}

ovarian cyst; oophoritic cyst Eierstockzyste {f}; Ovarialzyste {f}

retention cyst Retentionszyste {f}

periodontal cyst Zyste der Zahnwurzelhaut; Wurzelhautzyste {f}

drainage of a cyst Entlastung einer Zyste