BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sich klammern; sich festklammern; sich anklammern {vr} (an) to cling (on) {clung; clung} (to) [listen]

sich klammernd; sich festklammernd; sich anklammernd clinging (on)

geklammert; festgeklammert; angeklammert clung (on)

klammert clings

klammerte clung

umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt} [listen] [listen] [listen] to clasp [listen]

umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend [listen] clasping

umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst [listen] clasped

umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst [listen] clasps

umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste clasped

etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt} [listen] [listen] to clamp sth.

befestigend; klammernd; haltend; einspannend clamping [listen]

befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt [listen] [listen] clamped

befestigt; klammert [listen] clamps

befestigte; klammerte clamped

etw. zusammenklammern to clamp sth. together / to sth.

heften; klammern {vt} [listen] to staple [listen]

heftend; klammernd stapling

geheftet; geklammert stapled

heftet; klammert staples

heftete; klammerte stapled

verklammern; klammern {vt} [listen] to cotter

verklammernd; klammernd cottering

verklammert; geklammert cottered

verklappend dumping [listen]

verklappt dumped [listen]

in Klammern setzen; einklammern {vt} to parenthesize; to parenthesise [Br.]

in Klammern setzend; einklammernd parenthesizing; parenthesising

in Klammern gesetzt; eingeklammert parenthesized; parenthesised

etw. einklammern; in Klammern setzen {vt} [print] to bracket sth.

einklammernd; in Klammern setzend bracketing

eingeklammert; in Klammern gesetzt bracketed

nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern [übtr.] to clutch/grasp at straws [fig.]

Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.

etw. anklammern; mit Klammern befestigen {vt} [techn.] to brace sth.; to cramp sth.

etw. anklammern; mit Klammern verbinden {vt} [techn.] to connect sth. by clamps / cramps

Heftklammer {f}; Klammer {f} staple [listen]

Heftklammern {pl}; Klammern {pl} staples

Klammer {f}; Bügel {m} [listen] clip [listen]

Klammern {pl}; Bügel {pl} [listen] clips

Klammer {f}; Pflock {m} peg [listen]

Klammern {pl}; Pflöcke {pl} pegs

runde Klammer {f} [print] round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.] [listen] [listen]

runde Klammern {pl} round brackets; brackets; parentheses [listen] [listen]

in Klammern in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]

öffnende runde Klammer / ( / opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /

schließende runde Klammer / ) / closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] / ) /

eckige Klammer {f} [print] square bracket

eckige Klammern {pl} square bracket

öffnende eckige Klammer / [ / opening square bracket; left square bracket / [ /

schließende eckige Klammer / ] / closing square bracket; right square bracket / ] /

eckige Klammer auf - eckige Klammer zu open squared bracket - close squared bracket

geschwungene Klammer {f}; geschweifte Klammer {f} [print] curly bracket; brace [listen]

geschwungene Klammern {pl}; geschweifte Klammern {pl} curly brackets; braces [listen]

öffnende geschwungene Klammer; öffnende geschweifte Klammer / { / opening curly bracket; opening brace; left curly bracket; left brace / { /

schließende geschwungene Klammer; schließende geschweifte Klammer / } / closing curly bracket; closing brace; right curly bracket; right brace / } /

spitze Klammer {f} [comp.] [print] angle bracket; pointed bracket

spitze Klammern angle brackets; pointed brackets

öffnende spitze Klammer / / opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket / < /

Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print] bracket [listen]

Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl} brackets [listen]

Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu open bracket, ten plus x, close bracket

in Klammer/Klammern stehen to appear in/within brackets; to be given in/within brackets

Krampe {f}; Klammer {f} cramp [listen]

Krampen {pl}; Klammern {pl} cramps

Wundklammer {f}; chirurgische Klammer {f} [med.] surgical staple

Wundklammern {pl}; chirurgische Klammern {pl} surgical staples

alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m} shibboleth

Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung. They still cling to the old shibboleths of education.