BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to surface [listen] mit einem Belag versehen; belegen {vt} [listen]

surfacing mit einem Belag versehend; belegend

surfaced mit einem Belag versehen; belegt [listen]

to resurface mit einem neuen Belag versehen; neu belegen

polished surface Spiegel {m} [listen]

facies; surface (of organs etc.) [listen] Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen etc.) [med.] [listen] [listen]

face; surface [listen] [listen] Fläche {f} [listen]

faces; surfaces Flächen {pl}

fault surface; fault plane Blatt {n} [listen]

surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram) [listen] Marke {f} [geogr.] [phys.] [listen]

surface; superficies [listen] Oberfläche {f} [geol.] [listen]

trough plane Oberfläche des Muldentiefsten

apical plane apikalische Oberfläche

riblet surface fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur

open condition of surface; free surface (of ground water) freie Oberfläche

hummocky surface hügelige Oberfläche

scalloped surface löcherige Oberfläche

pitted surface narbige Oberfläche

scoriaceous surface schaumige Oberfläche

specific surface spezifische Oberfläche

wind-grooved surface; wind-channelled surface windgefurchte Oberfläche

surface [listen] Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} [listen] [listen]

surfaces Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} [listen]

smooth surface; flat surface glatte Oberfläche; glatte Außenfläche

buffed surface geraute Oberfläche

surface smoothed Oberfläche geglättet

surface areas hardened Oberflächen gehärtet

Lie on a hard surface. Leg dich auf eine harte Unterlage.

surface of the water; water surface; surface [listen] Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch) [listen]

to come up to the surface again wieder an die Oberfläche kommen

The surface of the water was calm and glassy. Der Wasserspiegel war ruhig und klar.

surface [listen] Oberfläche {f} [math.] [listen]

surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.] Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} [agr.] [listen]

outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}

to surface [listen] auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi} [listen]

surfacing auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend

surfaced aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen

it surfaced es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein

it surfaced es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein

to break surface (submarine) auftauchen {vi} (U-Boot) [listen]

breaking surface auftauchend

broken surface aufgetaucht

surface-contact rectifier Flächengleichrichter {m} [electr.]

surface-contact rectifiers Flächengleichrichter {pl}

surface-measuring instrument; surface meter Oberflächenmessgerät {n}

surface-measuring instruments; surface meters Oberflächenmessgeräte {pl}

surface-active; capillary active; lowering the interfacial tension oberflächenaktiv; grenzflächenaktiv {adj} [chem.] [phys.]

surface-active agent; surfactant oberflächenaktiver Stoff

surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.] Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f} [min.]

surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.] Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m}

hard rock surface mining Festgesteinstagebau {m}

soft rock mining Lockergesteinstagebau {m}

surface wave; ground wave (part of a seismic wave) Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]

surface waves; ground waves Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}

Love wave; L wave Love-Welle {f}

Rayleigh wave; ground roll Rayleigh-Welle

surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building) Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.] [listen]

water-bound surface wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}

granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.] Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}

surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]

surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau

strip mine [Am.] Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}

surface peeling Abblättern {n} der Oberfläche

surface insulation tile (astronautics) Ablationskachel {f}; Ablationsplatte {f} (Raumfahrt)

surface insulation tiles Ablationskacheln {pl}; Ablationsplatten {pl}

surface area; counter space [Am.] (in the bathroom) Ablagefläche {f} (im Badezimmer)

surface drying Antrocknen {n}

surface mounted ceiling luminaire Aufbauleuchte {f}

surface mounted ceiling luminaires Aufbauleuchten {pl}

surface box; box mounted on wall; on-wall mounted box Aufputzdose {f}

surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f}

surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl}

surface area of indentation (hardness test) Eindruckoberfläche {f} (Härteprüfung) [techn.]

surface depression; sinkhole Erdsenkung {f}; Erdfalltrichter {m}; Erdfallabsturz {m} [geol.]

surface depressions; sinkholes Erdsenkungen {pl}; Erdfalltrichter {pl}; Erdfallabstürze {pl}

surface cultivator Feingrubber {m}; Feinkultivator {m} [agr.]

surface cultivators Feingrubber {pl}; Feinkultivatoren {pl}

surface grinding machine; surface grinder Flachschleifmaschine {f} [mach.]

surface grinding machines; surface grinders Flachschleifmaschinen {pl}

surface plan Flächenplan {m}

surface plans Flächenpläne {pl}

surface pressure Flächenpressung {f}

surface grinder Flächenschleifmaschine {f} [techn.]

surface grinders Flächenschleifmaschinen {pl}

surface leakage; creep; creepage Kriechen {n} [electr.]

surface vehicle Landfahrzeug {n}

surface vehicles Landfahrzeuge {pl}

surface of Mars Marsoberfläche {f}

surface measure (forestry) ausgelegtes Maß; Flächenmaß {n} (Forstwirtschaft) [agr.]

surface replica Oberflächenabdruck {m}

surface adsorption Oberflächenadsorption {f}

surface activity; capillary activity Oberflächenaktivität {f}; Grenzflächenaktivität {f} [chem.] [phys.]

surface area Oberflächenbereich {m}

surface areas Oberflächenbereiche {pl}

surface damage Oberflächenbeschädigung {f}; Oberflächenschädigung {f}

surface condition; surface finish (of a workpiece) Oberflächenbeschaffenheit {f}; Oberflächenzustand {m}; Oberflächengüte {f} (eines Werkstücks) [techn.]

surface coating Oberflächenbeschichtung {f}

surface coating process; coating process Oberflächenbeschichtungsverfahren {n}; Beschichtungsverfahren {n} [techn.]

surface coating processes; coating processes Oberflächenbeschichtungsverfahren {pl}; Beschichtungsverfahren {pl}

surface energy Oberflächenenergie {f}

surface velocity (of a stream) Oberflächengeschwindigkeit {f} (Fließgewässer) [envir.]

surface conduction Oberflächenleitung {f}

surface conductions Oberflächenleitungen {pl}

More results >>>