workpiece : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	workpiece; work; piece; workpart	Werkstück {n}; Arbeitsstück {n}; Stück {n} [techn.]
	workpieces; works; pieces; workparts	Werkstücke {pl}; Arbeitsstücke {pl}; Stücke {pl}
	workpiece carrier	Werkstückträger {m} [techn.]
	workpiece carriers	Werkstückträger {pl}
	to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}	ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei)
	thrown on the pottery wheel	auf dem Töpferrad gedreht
	to throw a bowl off the hump	eine Schüssel vom Stock drehen
	to swage a workpiece (hollow part) (forge)	ein Werkstück verjüngen {vt} (Höhlkörper) (Schmiede) [techn.]
	swaging a workpiece	ein Werkstück verjüngend
	swaged a workpiece	ein Werkstück verjüngt
	deposition rate (when coating a workpiece)	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]
	scribing; marking of a workpiece (result)	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]
	deposition (of a coating on a workpiece)	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]
	restriking for sizing (of a workpiece)	Nachprägen {n}; Nachschlagen {n} (eines Werkstücks im Gesenk); Gesenkdrücken {n}; Maßprägen {n} [techn.]
	surface condition; surface finish (of a workpiece)	Oberflächenbeschaffenheit {f}; Oberflächenzustand {m}; Oberflächengüte {f} (eines Werkstücks) [techn.]
	to step; to shoulder a workpiece	ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.]
	to restrike a workpiece for sizing	ein Werkstück nachprägen; nachschlagen; formfertigstanzen {vt} [techn.]
	to face a workpiece (turnery)	ein Werkstück plandrehen; an der Stirnfläche bearbeiten {vt} (Dreherei) [techn.]
	chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling (on a workpiece)	Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante {f} (an einem Werkstück)
	chamfers; bevelled edges; bevels; bevellings	Fasen {pl}; Abfasungen {pl}; Schrägkanten {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}
	fault (in a product/workpiece)	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)
	faults	Fehler {pl}
	fault in packing; faulty packing	Verpackungsfehler {m}
	fault in weaving	Webfehler {m} [textil.]
	clothes with faults	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung
	This car model has a design fault.	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
	The jumper had a fault in it and I had to take it back.	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
	If the film has a fault, it's that it's too long.	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
	cathode	Kathode {f}; Katode {f} [phys.] [electr.]
	cathodes	Kathoden {pl}; Katoden {pl}
	pool cathode	flüssige Kathode
	cathode workpiece (electroplating)	als Kathode geschaltetes Werkstück (Galvanisieren)
	fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)	Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]
	fixed gauges; gauges; fixed gages; gages	Messlehren {pl}; Lehren {pl}
	feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]	Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)
	go gauge	Gut-Lehre {f}
	go-no go gauge	Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}
	surface finish; finish (of a workpiece)	Oberflächenverarbeitung {f}; Oberflächenausführung {f}; Aussehen {n} (eines Werkstücks)
	with a semigloss finish	mit seidenmatter Oberfläche
	biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)	Schrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück)
	to saturate the biscuit	den Schrühscherben vollsaugen lassen
	transverse feed motion; feed motion; feed	Vorschubbewegung {f}; Vorschub {m} [mach.]
	workpiece feed	Vorschub des Werkstücks
	feed per minute /FPM/	Vorschub pro Minute
	traverse feed	Längsvorschub {m} (beim Rundschleifen)
	coarse motion; coarse feed; rapid feed; rapid / fast / quick traverse	Schnellvorschub {m}; Schnelleinstellung {f}
	to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (workpiece)	etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Werkstück)
	beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off	abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend
	beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off	abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast
	bevels; chamfers; cants off	schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an
	beveled; bevelled; chamfered; canted off	schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an
	bevelled; chamfered	gefast; mit Fase
	to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)	Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt}
	scribing; marking; marking off measurements	Maße anreißend; ritzend
	scribed; marked; marked off measurements	Maße angerissen; geritzt
	scribes; marks	reißt an; ritzt
	scribed; marked	riss an; ritzte
	to deposit (a coating on a workpiece)	(eine Beschichtung auf ein Werkstück) aufbringen; abscheiden {vt} [techn.]
	depositing	aufbringend; abscheidend
	deposited	aufgebracht; abgeschieden