BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

canted; atilt; leaning; tipped geneigt; schräg; schief {adj} [listen] [listen]

line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway) [listen] [listen] Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn) [listen]

lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.] [listen] [listen] Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}

departure track Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}

arrival track; reception track Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}

headshunt track [Br.]; escape track [Am.] Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)

station rails; station track Bahnhofsgleis {n}

coaling road; coal track [Am.] Bekohlungsgleis {n}

fanning-out tracks Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}

adjacent track Nachbargleis {n}

ballasted track with frame sleepers Rahmenschwellengleis {n}

allocation track Richtungsgleis {n}

advance classification track Sammelgleis {n}

ballasted track beschottertes Gleis; Schottergleis {n}

dead-end track Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}

locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.] Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]

connecting line; connecting track; junction line; junction track Verbindungsgleis {n}

holding track Wartegleis {n}

exchange track; interchange track Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}

entry line; arrival line; leading-in line; approach track Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}

curved track gebogenes Gleis

straight track gerades Gleis

blocked line; blocked track gesperrtes Gleis

superelevated track; canted track überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung

downgrade track [Am.] Gleis im Gefälle

mixed-gauge track Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis

triple-gauge track Gleis mit drei Spurweiten

mixed-gauge track with three rails dreischieniges Gleis; Dreischienengleis

to clear the line; to clear the track das Gleis frei machen

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed. Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

angle of framing (film) Kamerastandpunkt {m}; Kamerablickwinkel {m}; Kamerawinkel {m}; Blickwinkel {m} (Film)

canted framing geneigter Kamerawinkel

to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (workpiece) etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Werkstück)

beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend

beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast

bevels; chamfers; cants off schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an

beveled; bevelled; chamfered; canted off schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an

bevelled; chamfered gefast; mit Fase

to cant [listen] heucheln {vi}; scheinheilig reden

canting heuchelnd; scheinheilig redend

canted geheuchelt; scheinheilig geredet

to cant [listen] kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt} [listen] [listen]

canting kippend; verkantend; schräg stellend; kantend

canted gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet

cants kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet

canted kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete

to cant [listen] schief sein; schräg sein {v}; sich neigen {vr}

canting schief seiend; schräg seiend; sich neigend

canted schief gewesen; schräg gewesen; sich geneigt