sprang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort)	to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt}
	einen Sprung machend; springend	leaping
	einen Sprung gemacht; gesprungen	leaped; leapt
	springt	leaps
	sprang	leaped; leapt
	sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen	to leap to safety
	abspringen {vi}	to jump off
	abspringend	jumping off
	abgesprungen	jumped off
	springt ab	jumps off
	sprang ab	jumped off
	aufspringen {vi} (Deckel)	to spring open
	aufspringend	springing open
	aufgesprungen	sprung open
	springt auf	springs open
	sprang auf	sprung open
	aufspringen; hochspringen {vi}	to jump up
	aufspringend; hochspringend	jumping up
	aufgesprungen; hochgesprungen	jumped up
	springt auf; springt hoch	jumps up
	sprang auf; sprang hoch	jumped up
	(mit etw.) einspringen {v} (zu Hilfe kommen)	to weigh in (with sth.) [coll.] (do sth. to help)
	einspringend	weighing in
	eingesprungen	weighed in
	Schließlich sprang der Staat finanziell ein.	Finally the government weighed in with financial aid.
	herumtanzen; herumspringen; hüpfen {vi}	to frisk; to sport
	herumtanzend; herumspringend; hüpfend	frisking; sporting
	herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft	frisked; sported
	tanzt herum; springt herum; hüpft	frisks; sports
	tanzte herum; sprang herum; hüpfte	frisked; sported
	herumtollen; herumspringen; herumtanzen {vi}	to gambol; to have a gambol
	herumtollend; herumspringend; herumtanzend	gamboling
	herumgetollt; herumgesprungen; herumgetanzt	gamboled
	tollt herum; springt herum; tanzt herum	gambols
	tollte herum; sprang herum; tanzte herum	gamboled
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	springen {vi} [sport]	to jump
	springend	jumping
	gesprungen	jumped
	er/sie springt	he/she jumps
	ich/er/sie sprang	I/he/she jumped
	er/sie ist/war gesprungen	he/she has/had jumped
	ich/er/sie spränge	I/he/she would jump
	springen; hüpfen {vi}	to skip
	springend; hüpfend	skipping
	gesprungen; gehüpft	skipped
	er/sie springt; er/sie hüpft	he/she skips
	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte	I/he/she skipped
	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft	he/she has/had skipped
	springen; schnellen; federn {vi}	to spring {sprang, sprung; sprung}
	springend; schnellend; federnd	springing
	gesprungen; geschnellt; gefedert	sprung
	er/sie springt	he/she springs
	ich/er/sie sprang	I/he/she sprang/sprung
	er/sie ist/war gesprungen	he/she has/had sprung
	ich/er/sie spränge	I/he/she would spring
	springen; hüpfen {vi}	to hop
	springend; hüpfend	hopping
	gesprungen; gehüpft	hopped
	er/sie springt; er/sie hüpft	he/she hops
	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte	I/he/she hopped
	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft	he/she has/had hopped
	sich verbreiten {vr} (Sache)	to spread (of a thing)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.