Sad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	sad (at; about)	traurig; betrübt {adj} (über)
	sadder	trauriger
	saddest	am traurigsten
	to feel sad	traurig sein
	sad event	trauriges Ereignis
	sad face	trauriges Gesicht
	sad (of a circumstance or event)	traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis)
	The political party landscape is in sad shape.	Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.
	sad to say	bedauerlicherweise {adv}
	sad	trist; düster {adj}
	sad flycatcher	Jamaikatyrann {m} [ornith.]
	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)
	a pitiful example of a pizza shop	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria
	This trial is a farce / mockery.	Dieser Prozess ist eine Farce.
	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.	So etwas schimpft sich Hotel.
	He's a poor excuse / apology for a father.	So etwas nennt sich Vater.
	That pile of junk is a dismal excuse for a car.	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.
	This decision makes a mockery of the award.	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.
	seasonal depression; seasonal affective disorder /SAD/	jahreszeitlich bedingte Depression {f}; saisonal-affektive Störung {f} [med.]
	winter depression; winter blues	Winterdepression {f}
	summer depression; summer blues	Sommerdepression {f}
	dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.]	Funzel {f} [ugs.] [pej.]
	dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp	Funzeln {pl}
	put-put car; poor apology for a car [Br.]; sad/sorry excuse for a car [Am.]	Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto]
	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)
	deeply sad; desolate	tieftraurig {adj}
	extremely sad	todtraurig {adj}
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	good-for-nothing; ne'er-do-well; waster	Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	He's a sad dog.	Er ist ein arger Tunichtgut.
	by turns	abwechselnd {adv}
	The novel is, by turns, funny and sad.	Der Roman ist abwechseln lustig und traurig.
	to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)	etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt}
	blotting out; obliterating	ausblendend; verdrängend
	blotted out; obliterated	ausgeblendet; verdrängt
	to blot out the image of her sad face	das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
	to blot out the terrible events	die schrecklichen Ereignisse verdrängen
		schade {adj} (bedauerlich)
	What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!	Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!
	That's/It's a pity/shame.	Das/Es ist schade.
	It's (such) a shame.	Es ist schade drum.
	It's such a shame (about) ...	Es ist jammerschade (um) ...
	It's a real shame with ...	Es ist wirklich schade um ...
	It's a great pity.	Es ist sehr schade.
	it's a shame/pity about sb./sth.	Es ist schade um jdn./etw.
	(I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ...	Ich finde es schade, dass ...
	to look (at; on; to)	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
	looking	sehend; blickend; schauend
	looked	gesehen; geblickt; geschaut
	he/she looks	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
	I/he/she looked	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
	look!	siehe!; sieh!; schau!
	Take a look at ...	Schau/Sieh doch mal zu ...
	to look sad	traurig dreinblicken
	Look to the future!	Blick in die Zukunft!
	mournful; doleful; sorrowful; woebegone; lugubrious (sad in appearance)	traurig (wirkend); tieftraurig; trauervoll (Sache); sorgenvoll; kummervoll [geh.] (Person) {adj}
	a mournful face	ein trauriges Gesicht
	mournful eyes	traurige Augen
	slow, mournful music	langsame, trauervolle Musik
	a mournful occasion	ein trauriger Anlass
	to look woebegone	bekümmert aussehen
	intangibly	unfassbar; unsichtbar {adv}
	intangibly beautiful and sad	unfassbar schön und traurig
	to be intangibly linked to sth.	mit etw. unsichtbar verbunden sein
	forlorn (empty and sad)	verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj}
	a forlorn landscape	eine menschenleere Landschaft
	a forlorn area	eine trostlose Gegend
	The house looked run-down and forlorn.	Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.